Zwischen deinen Wörtern

Gespräch und Lesung mit Liv Thastum und José F. A. Oliver
Moderation: Jelena Kern
Abendveranstaltung im Rahmen der Tagung ›Literarisches Übersetzen als Praxis kultureller Bildung mit Jugendlichen‹

Was geschieht, wenn sich Wörter Wahlverwandtschaften suchen?

Liv Thastum und José F. A. Oliver erkunden in ihren Texten Sprache als etwas Bewegliches: Sie tasten Wörter ab, überschreiten und öffnen Sprachgrenzen, zerlegen und verschieben Begriffe und lassen verschiedene Sprachen miteinander in Beziehung treten. Oliver schreibt zwischen Deutsch und Spanisch, geprägt von der andalusischen Herkunft seiner Familie; Thastum bewegt sich – ebenfalls zweisprachig aufgewachsen – zwischen Deutsch und Dänisch.

In ihren Gedichten wird Mehrsprachigkeit zu einem dritten Raum, in dem Vertrautes fremd und Fremdes vertraut werden kann. Die Texte legen den Blick frei auf eine nomadische Gegenwart. Sie werden zu Landschaften, in denen sich Bilder, Erinnerungen und Wahrnehmungen überlagern.

Das Dialogische der Sprachen spielt auch der Bildungsarbeit beider Autor·innen eine Rolle: Beide bieten regelmäßig Schreibwerkstätten und literarische Workshops für Jugendliche an. Auch darum wird es an diesem Abend gehen: Wie können sich unterschiedliche Sprachen begegnen? Wie kann mit dieser Begegnung Sprachsensibilität gefördert werden?

Zur Tagung Zwischen deinen Wörtern:

Im Zentrum der Tagung Zwischen deinen Wörtern stehen Vorträge, Lesungen, Gespräche und Workshops zur Frage, welche Perspektiven literarisches Übersetzen für die kulturelle Bildung mit Jugendlichen eröffnet.

Der erste Tag (30. September) beginnt um 15 Uhr und ist als Arbeits- und Austauschformat für Lehrkräfte und Literaturvermittler∙innen angelegt. Abends um 19.30 Uhr geben Liv Thastum und José F. A. Oliver Einblicke in ihre poetische Praxis (s. o.).

Der zweite Tag (1. Oktober) verbindet ab 9 Uhr Beiträge aus der Forschung zu Mehrsprachigkeit im Schulkontext mit Einblicken in die pädagogische Arbeit von Bibliothek, Theater und Literaturhaus. Außerdem bringt die Comic-Lesung aus »Diebin« (Lucie Bryon, Ü: Silv Bannenberg, Reprodukt) als konkretes Beispiel die übersetzerische Tätigkeit näher.

Eine Veranstaltung von ›Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen‹, eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds.

Anmeldung und Programm