Literatur und Wissenschaft im LCB
Mit Matthias Nawrat und Kornelia Kończal
Moderation: Jörg Plath
Mit Josefine Berkholz, Otoniya Juliane Okot Bitek, Beata Umubyeyi Mairesse, Nea Schmidt und Tomas Vaiseta
Lesungen mit Chiou Charng-Ting, Huang Han-Yau und Zhou Jian-Xin
Im Gespräch mit Thorsten Dönges
Dolmetscher: Yu-Li Lin
Außer Haus: Kultursaal der Taipeh-Vertretung
Das Museum der Indizien
Gesprächspartner: Klaus Lederer und Cornelius Reiber
Moderation: Katharina Teutsch
Interaktive Kinder-Lesung und Live-Zeichnen mit Ayşe Klinge, Kranichsteiner Kinderliteratur-Stipendiatin 2026
Im Rahmen des KinderKulturMonats
Mit und von Alena Aharelysheva, Yaraslava Ananka, Alhierd Bakharevich, Sveta Ben, Zmicer Che, Julia Cimafiejeva, Uladzimir Hramovich, Julia Koifman, Kupra, Jordan Lee Schnee, Inga Lizengevic, Madmapper, Zhenya Oks, Dmitri Strozew, Zmicier Vishniou, Nina Weller, Tina Wünschmann, Viktar Zhybul & Vera Burlak (in einer Videobotschaft) u. a.
Jonas Eika im Gespräch mit Juliane Liebert
Veranstaltung in englischer Sprache
Comicmarathon: 7. und 8. November 2026, von Samstagmittag bis Sonntagmittag
Atelierbesuche und Podiumsgespräche: 7. November 2026, 20 Uhr. Coline Eberhard, Maria Victoria Rodriguez, Jonas Fischer, Ula Rugevičiūtė Rugytė u. a. im Gespräch mit Augusto Paim
Lesung und Gespräch mit Claudia Hamm
In französischer Sprache mit deutscher Übersetzung
Die neuen Leute
Mit Katharina Holzmann, Louis Krüger, I. V. Nuss und Eli Makuth
Moderation: Anne-Dore Krohn und Katja Weber
Außer Haus: PopUp-Gebäude der Amerika-Gedenkbibliothek
Annika Brockschmidt und Rebekka Endler (Feminist Shelf Control), Christine Koschmieder, Tia Morgen und Lea Schneider im Casino der Unverschämtheiten
Kuratiert von Linus Giese und Maria Liebl
Julya Rabinowich liest aus ihrem Jugendroman
Moderation: Christine Knödler
Mit Armen Ohanyan, Eduard Olesti, Zhenya Oliinyk, Iwa Pesuaschwili, Ula Rugevičiūtė Rugytė, Oksana Stomina und Liu Zakrajšek
Radka Denemarková und Tomasż Różycki im Gespräch mit Basil Kerski
Schulklassen gesucht – jetzt anmelden!
Daniela Dröscher liest aus »Mädchen allein zu zweit«
Für Leser·innen ab 14 Jahren
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Mit Dahlia de la Cerda, Luisa Futoransky, Ariel Maceo Téllez und Claudia Ulloa Donoso
Moderation: José F. A. Oliver
Im Rahmen des Festivals ›Barrio | Bairro Berlin‹
Veranstaltung in Spanisch/Deutsch
Das Festival Barrio | Bairro Berlin bringt weltweit verstreute Szenen der zeitgenössischen lateinamerikanischen Literatur zusammen. Mit einem Symposium (10–18 Uhr) und einer abendlichen Lesung gastiert das Festival im LCB. Um 19.30 Uhr wird dabei die LCB-Gastautorin Dahlia de la Cerda vorgestellt, eine mexikanische Erzählerin, die mit »Reservoir Bitches« (aus dem Spanischen von Johanna Malcher, Culturbooks, 2025), einem feministischen „Roman in Storys“ für Furore gesorgt hat. Außerdem lesen Luisa Futoransky, eine in Paris lebende argentinische Schriftstellerin und Dichterin, die in Norwegen lebende Peruanerin Claudia Ulloa Donoso sowie Ariel Maceo Téllez, ein kubanischer Dichter im Exil, der derzeit in Düsseldorf lebt. José F. A. Oliver moderiert den Abend.
Ausführliches Festivalprogramm auf www.barrioberlin.de.
In Zusammenarbeit mit Barrio | Bairro Berlin, mit Unterstützung des Hauptstadtkulturfonds und von PEN Deutschland.
Freitag, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Spanisch/Deutsch
Dahlia de la Cerda, José F.A. Oliver, Luisa Futoransky, Ariel Maceo Téllez, Claudia Ulloa Donoso
José F. A. Oliver © Alain Barbero
Claudia Ulloa Donoso © privat
Maceo Téllez © Anabel Díaz Campos
Dahlia de la Cerda © privat
Im Rahmen von Barrio | Bairro 2026.
Wir danken der Buchhandlung Schleichers für ihren Büchertisch.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.