Vom Krieg

Eine Solidaritätsveranstaltung mit Texten der Dramatiker·innen des Kyiver Theatre of Playwrights

Ukrainische Dramatiker·innen erzählen vom Leben während der Invasion durch Russland.
Mit Texten von: Natalia Blok, Andrii Bondarenko, Anastasiia Kosodii, Olha Matsyupa, Oksana Savchenko, Oles Barleeg, Oleksii Dorychevskyi, Julia Gonchar, Lena Lagushonkova, Liudmyla Tymoshenko
Dramaturgie: Anastasiia Kosodiі
Grafik: Nikolay Karabinovych
Übersetzungen: Lydia Nagel und Julia Gonchar (eigener Text)
Außer Haus: Maxim Gorki Theater
Auf der Containerbühne des Theaters und im Livestream

Die Ukraine ist seit 2014 in einem Verteidigungskrieg. Damals marschierten russische Streitkräfte unter Bruch der europäischen Friedensordnung auf der ukrainischen Halbinsel Krim ein, die Russische Föderation besetzte und annektierte gewaltsam die Krim. Danach folgte der Aufbau prorussischer bewaffneter Milizen in den ostukrainischen Oblasten Donezk und Luhansk, die ab 2014 dort gemeinsam mit regulären russischen Truppen gegen die ukrainischen Streitkräfte und Freiwilligenmilizen kämpften. Am 24. Februar 2022 folgte eine groß angelegte Invasion gegen die Ukraine durch die russische Armee.

Auf Initiative der Dramatikerin Anastasiia Kosodiі, die 2017/18 am Internationalen Dramatiker·innenlabor Krieg im Frieden teilnahm, lesen ukrainische und deutsche Schauspieler·innen aus eindrücklichen Texten, Berichten, Kriegsprotokollen und Tagebüchern, die vom Leben während der Invasion durch Russland handeln: von Überlebenstaktiken, umkämpften Städten, Fluchtrouten und den Folgen der Zerstörung. Sie zeugen von einer Welt, die sich mit jedem einzelnen Kriegstag verschlechtert, und von einem Krieg mit weitreichenden globalen Auswirkungen.

Auf Deutsch und Ukrainisch. Auch im Livestream übertragen. Die Texte wurden von Lydia Nagel und Julia Gonchar (ihren eigenen Text) übersetzt.