Text-Sound-Performance: Fabian Saul
Mit Hatice Açıkgöz, Inés Burdow, Şehnaz Dost, Tomer Dotan-Dreyfus, Matthias Nawrat, Veronika Patočková (eingespielt), Tanasgol Sabbagh, John Sauter, Mbakumua Tjaveondja (eingespielt) und Saskia Warzecha (eingespielt)
Präsentation der Ausstellung von Tobias Bohm
Text als Beziehung
Performance mit Paula Fürstenberg und ihren Gästen Christian Dittloff, Daniela Dröscher, Heike Geißler und Simone Lappert
Räume für die Literatur!
Mit Jan Brandt, Peer Mock-Stümer, Birgit Möhring und Sonja Longolius, einem Impulsvortrag von Janika Gelinek und einer künstlerischen Intervention von J. Samson Völk
Moderation: Anne-Dore Krohn und Natascha Freundel
Außer Haus: Li-Be in Moabit
Mitmach-Lesung für Kinder mit Elias Hauck
Geschlossene Veranstaltung mit Grundschüler·innen
Hanadi Zarka and Sicong Zou in conversation with Maha El Hissy
Event in English
Ariana Harwicz im Gespräch mit Friederike von Criegern
Lesepassagen: Elna Lindgens
Ausgezeichnet werden Katerina Poladjan, Bernhard Strobel, Lara Rüter, Juan S. Guse und Monika Zeiner
Mariann Bühler, Bogdan Coșa, Darja Keller, Jakob Kraner und Aleksandra Tarnowska in Lesung und Gespräch
Regie: Svenja Viola Bungarten
Dramaturgische Begleitung: Iwona Nowacka
Darstellerinnen: Lola Fuchs, Nathalie Wendt
Musik: Teo Retegan
Außer Haus: Szenische Lesung im Kulturzug Berlin-Wrocław
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Text-Sound-Performance: Fabian Saul
Mit Hatice Açıkgöz, Inés Burdow, Şehnaz Dost, Tomer Dotan-Dreyfus, Matthias Nawrat, Veronika Patočková (eingespielt), Tanasgol Sabbagh, John Sauter, Mbakumua Tjaveondja (eingespielt) und Saskia Warzecha (eingespielt)
Präsentation der Ausstellung von Tobias Bohm
über Aus der Ferne gesehen
Der Fotograf Tobias Bohm hat die Künstler∙innen an ihren Schreiborten besucht; seine Porträts, Landschaftsaufnahmen und Einblicke in die jeweiligen Residenzorte sind ab dem 1. Oktober 2025 bis Ende Januar 2026 im LCB zu besichtigen. Heute Abend stellt er im Gespräch die Ausstellung vor.
über und so gehen alle geschichten
Viele Zeilen Bertolt Brechts lesen sich, als wären sie für uns geschrieben worden. Ausgehend von den Gedichten »Vergnügungen« und »An die Nachgeborenen« loten zehn Autor∙innen gemeinsam die Zeit aus, in der wir leben. Daraus entstanden ist die Performance »und so gehen alle geschichten«, in der der Schriftsteller und Musiker Fabian Saul die Texte und Erfahrungen der am Residenzprogramm ›Aus der Ferne gesehen‹ Beteiligten verknüpft. Gemeinsam präsentieren der Kurator Fabian Saul und die Autor∙innen ein vielstimmiges Hörstück, in dem sich individuelle Perspektiven und Realitäten sowie Reflexionen auf Brechts Texte zu einem poetischen Klangraum verdichten.
Am 14. November 2025, 19 Uhr, wird die Performance von Fabian Saul ein weiteres Mal in der Stadt- und Landesbibliothek in Potsdam gezeigt.
Vor der öffentlichen Abendveranstaltung kommen Vertreter∙innen von literarischen Einrichtungen aus ganz Brandenburg auf Einladung des Brandenburgischen Literaturrates im LCB zusammen, um sich über Residenzen und Vernetzungsmöglichkeiten auszutauschen.
Donnerstag, 19:00 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Inés Burdow, Şehnaz Dost, Tomer Dotan-Dreyfus, Matthias Nawrat, Saskia Warzecha, John Sauter, Tanasgol Sabbagh, Fabian Saul, Veronika Patočková, Hatice Açıkgöz, Tobias Bohm, Mbakumua Tjaveondja, Sauti é Haala
Hatice Açıkgöz, April 2025, Rheinsberg © Tobias Bohm
Inés Burdow, Oktober 2024, Annemirl-Bauer-Haus, Mühlenfliess © Tobias Bohm
Performance und so gehen alle geschichten, Juli 2025 © Miguel Hahn
Şehnaz Dost, Mai 2024, Literarisches Colloquium Berlin © Tobias Bohm
Tomer Dotan-Dreyfus, Oktober 2024, Katerbow © Tobias Bohm
Performance und so gehen alle geschichten, Juli 2025 © Miguel Hahn
Matthias Nawrat, Oktober 2024, Schloss Wiepersdorf © Tobias Bohm
Veronika Patočková, November 2024, Heinersdorf
Tanasgol Sabbagh, Mai 2025, Berlin © Tobias Bohm
Performance und so gehen alle geschichten, Juli 2025, hier: Tomer Dotan-Dreyfus © Miguel Hahn
John Sauter, September 2024, Brecht-Weigel-Haus, Buckow © Tobias Bohm
Performance und so gehen alle geschichten, Juli 2025, hier: Tanasgol Sabbagh © Miguel Hahn
Mbakumua Tjaveondja, November 2024, Burg Beeskow © Tobias Bohm
Saskia Warzecha, September 2024, Literarisches Colloquium Berlin © Tobias Bohm
Performance und so gehen alle geschichten, Juli 2025, hier: John Sauter © Miguel Hahn
Eine gemeinsame Veranstaltung des Brandenburgischen Literaturrats, des Literarischen Colloquiums und von Kulturland Brandenburg ›Welten verbinden 2024/2025‹.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.