Man kann auch in die Höhe fallen
Gesprächspartnerinnen: Judith von Sternburg und Shirin Sojitrawalla
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Text als Beziehung
Mit Sharon Dodua Otoo und ihren Gästen Catherine Johnson, Hans Jürgen Balmes, Lewis Otoo und Tyrell Otoo
Barbi Marković und ihre Gäste Ivana Kličković, Maša Dabić, Olga Dimitrijević, Ilija Đurović, Jan Kabasci, Tanja Šljivar, Olja Alvir, Kunoslav Stojaković und Jelena Popržan
Bahram Moradi und seine Übersetzerin Sarah Rauchfuß
Nava Ebrahimi, Martina Heßler
Literatur und Wissenschaft im LCB
Moderation: Jörg Plath
Sperrgut
Die Autorin im Gespräch mit Yevgeniy Breyger
Mit Natalka Sniadanko, Claudia Dathe, Yuriy Gurzhy, Tetyana Pylypchuk und Serhij Zhadan (tbc)
Abschlussveranstaltung zur August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur mit Miriam Mandelkow und Studierenden der Freien Universität Berlin
Text als Beziehung
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Fatma Aydemir, Enrico Ippolito, Bär Kittelmann und Neda Sanai
Buchvorstellung und Diskussion mit Volker Weiß und Klaus Lederer
Alaa Alqaisi, Wiebke Bolduan, Nona Fernández, Iida Rauma und Matias Riikonen in Lesung und Gespräch
Liebe
Gesprächspartner∙innen: Katharina Schultens und Philipp Theisohn
Moderation: Maike Albath
Die Reise ans Ende der Geschichte
Der Autor im Gespräch mit Thorsten Dönges
Asmaa Azaizeh, Alaa Alqaisi und Ahmed Saleh im Gespräch mit Maha El Hissy
Kuration: Abdalrahman Alqalaq
Musikalische Intervention: Cham Saloum
Außer Haus: ACUD Studio, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Lesungen mit Nownow, Wu Huaichen und Hu, Chang-Sung
Im Gespräch mit Thorsten Dönges
Dolmetscher: Yu-Li Lin
Außer Haus: Kultursaal der Taipeh-Vertretung
Das LCB bekommt im Oktober einmal mehr besonderen Besuch: Drei Autor∙innen aus Taiwan sind zu Gast am Wannsee. Hu, Chang-Sung, geboren 1973 in Kaohsiung, schreibt Romane und Erzählungen, in denen er Aspekte des lokalen Realismus mit modernistischen Stilmitteln verbindet. Nownow ist Comic-Autorin mit einem Abschluss in bildender Kunst von der National Taiwan University of Arts. 2020 wurde sie mit dem Golden Comic Newcomer Award ausgezeichnet. Der dritte Gast, Wu Huaichen, ist sowohl Lyriker als auch Wissenschaftler. Seine Arbeit bewegt sich an der Schnittstelle zwischen Philosophie und Literatur, seine poetische Praxis setzt sich auch kritisch mit kulturellen und ökologischen Fragen auseinander.
In Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium Taiwans und der Taipeh Vertretung in Berlin.
Außer Haus: Taiwan Kultursaal, Markgrafenstraße 35, 10117 Berlin
Aufgrund der begrenzten Platzzahl melden Sie sich bitte per Mail (taiwanevent@moc.gov.tw) an. Bitte geben Sie an, ob Sie allein oder in Begleitung erscheinen.
Dienstag, 19:00 Uhr
Außer Haus: Taiwan Kultursaal, Markgrafenstraße 35, 10117 Berlin
Eintritt frei.
Aufgrund der begrenzten Platzzahl melden Sie sich bitte per Mail (taiwanevent@moc.gov.tw) an. Bitte geben Sie an, ob Sie allein oder in Begleitung erscheinen.
Thorsten Dönges, Hu, Chang-Sung, Nownow, Wu Huaichen
Wu Huaichen © privat
Nownow © Nownow
Hu, Chang-Sung © privat
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.