Zoé Besmond de Senneville, András Gerevich, Luca Kieser und Anush Kocharyan in Lesung und Gespräch
Hundert Wörter für Schnee
Gesprächspartner∙innen: Adam Soboczynski, Michaela Schäuble
Moderation: Katharina Teutsch
Lesung: Hanns-Josef Ortheil
Gesprächspartner: Christian Schärf
In Erinnerung an Jürgen Becker
– Außer Haus –
Lesungen und Gespräche mit Elvira M. Gross
Sohn ohne Vater
Gesprächspartner∙innen: Marianna Lieder und Ulrich Gutmair
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Die Nominierten in Lesung und Gespräch
Moderation: Jörg Plath und Dorothea Westphal
Die Nominierten in Lesung und Gespräch
Moderation: Jörg Plath und Carsten Tesch
Die Nominierten in Lesung und Gespräch
Moderation: Maike Albath und Christian Rabhansl
Gesprächspartner: Jan Brandt
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Lesungen mit Sean Chuang, Joanne Deng und Yihang Ma
Im Gespräch mit Thorsten Dönges
Dolmetscher: Yu-Li Lin
Außer Haus: Kultursaal der Taipeh-Vertretung
Ebenso vielfältig wie die Literatur Taiwans sind die taiwanischen Autor·innen, die wir auch in diesem Jahr im LCB willkommen heißen dürfen. Wir freuen uns auf Sean Chuang, Joanne Deng und Yihang Ma. Sean Chuang ist Werbefilmregisseur und Comiczeichner. Für seine Graphic Novel »Meine 80er Jahre – Eine Jugend in Taiwan« (Ü: Marc Hermann, Chinabooks, 2015) wurde ihm u. a. der Golden Comic Award for Youth verliehen. Sein Werk wird in mehrere Sprachen übersetzt. Für ihren Roman »Second Lead« (engl. Ü: Mary King Bradley) wurde die Autorin und Schauspielerin Joanne Deng mit dem Taipei Literature Award ausgezeichnet. Sie veröffentlicht Essays und Kurzgeschichten. Yihang Mas Essays und Gedichte beschäftigen sich u. a. mit dem Identitätsstatus der taiwanischen indigenen Bevölkerung. Zudem war er Chefredakteur einer Literaturzeitschrift und unterrichtet an Universitäten in Taiwan.
In Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium Taiwans und der Taipeh Vertretung in Berlin.
Außer Haus: Taiwan Kultursaal, Markgrafenstraße 35, 10117 Berlin
Aufgrund der begrenzten Platzzahl melden Sie sich bitte per Mail (taiwanevent@moc.gov.tw) oder über das Online-Formular an. Bitte geben Sie an, ob Sie allein oder in Begleitung erscheinen.
Freitag, 19:00 Uhr
Außer Haus: Taiwan Kultursaal, Markgrafenstraße 35, 10117 Berlin
Eintritt frei.
Aufgrund der begrenzten Platzzahl melden Sie sich bitte per Mail (taiwanevent@moc.gov.tw) oder über das Online-Formular an. Bitte geben Sie an, ob Sie allein oder in Begleitung erscheinen.
Sean Chuang, Joanne Deng, Yihang Ma, Thorsten Dönges
Joanne Deng © privat
Yihang Ma © privat
Sean Chuang © privat
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.