05.07.25
Samstag, 14:00 Uhr
Ort
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Infos
Im LCB ist nur Barzahlung möglich.
Leider sind Hunde auf dem LCB-Gelände nicht erlaubt.
Wir bitten um Verständnis.
Susanne Schirdewahn und Armin Wühle in Lesung und Gespräch
Moderation: Thorsten Dönges
Ein tschechischer Abend mit den Hausgästen Alice Horácková, Petr Šesták, Miloš Doležal und Jakub Grec
Moderation: Maximilian Mengeringhaus
Martin Schäuble liest aus »Heldentage«
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Bildnis eines Unsichtbaren
Gesprächspartner∙innen: Anja Kampmann und Jens Bisky
Moderation: Maike Albath
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Aidan Riebensahm, Thea Mantwill, Lena Winkel, Júlia Kustos, Miriam Unterthiner und Sandra de Vivies
Michaela Kohlhaas
Gesprächspartner∙innen: Heide Lutosch und Alexander Solloch
Moderation: Katharina Teutsch
18 h
Führungen mit Lilian Contzen, Dominik Wendland und Matthias Nagel
19.30 h
Lesung inkl. Audiodeskription und Gespräch mit Dominik Wendland und Florian Eib
Begrüßung: Bianca Henze, Berthold Leibinger Stiftung
Moderation: Matthias Nagel
14 h Workshop-Programm
19 h »Glanz und Elend der Kulturscheune«,
Impuls von Ramona de Jesús
Podiumsdiskussion mit Stephanie Lubasch, Svenja Reiner,
Daniel Ris und Karosh Taha
Moderation: Thomas Böhm
Formate-Showcase u. a. mit Jenifer Becker,
Esra Canpalat und Miedya Mahmod
Mit Ali Abdollahi, Sasha Dugdale, Madara Gruntmane, Riccardo Held, LJ Jeschke, Karen Leeder, Marie Luise Knott, Monika Rinck, Yu-Sheng Tsou und Uljana Wolf
Kuration: Aurélie Maurin
Ulf Stolterfoht im Dialog mit Christian Filips
Führung durch den Garten des LCB
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Geschriebenes und Proklamiertes.
Die ukrainische Moderne am Anfang des 20. Jahrhunderts
Lesungen und Gespräche zur »Ukrainischen Bibliothek«
Einführung: Kateryna Rietz-Rakul
Moderation: Natascha Freundel
Gartenmesse und Lesungen mit mehr als 40 Verlagen
Konzert: Tobias Bamborschke und Max Bauer (Isolation Berlin)
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Gartenmesse mit mehr als 40 Verlagen
19:30 Uhr Konzert: Singer-Songwriter Hannes Wittmer
Mit den Verlagen Albino, avant, AvivA, Berenberg, Büchergilde, Droschl, Edition Orient, eta, FVA, Gans, Guggolz, Hydre Éditions, Kanon, kookbooks, Kopf & Kragen, DAS KULTURELLE GEDÄCHTNIS, Leykam, Limmat, mairisch, Maro, MÄRZ, mikrotext, Mitteldeutscher Verlag, Mixtvision, Müry Salzmann, Edition Nautilus, Orlanda, PalmArtPress, parasitenpresse, poetenladen, Reprodukt, Rotpunkt, Satyr, Secession, Verbrecher, Verlagshaus Berlin, Voland & Quist, Weissbooks, Das Wunderhorn und XS
Unser traditionelles Fest unabhängiger Verlage am Großen Wannsee feierte in diesem Jahr sein 20. Jubiläum! Rund 700 Besucher∙innen waren mit dabei und lernten die Autor·innen und Bücher unserer Gastverlage kennen, stöberten an den Ständen in Haus und Garten oder lauschten den Lesungen mit Blick auf den See. Der Musiker und Songwriter Hannes Wittmer spielte ab 19.30 Uhr Songs aus seinem aktuellen Album »Sag es allen Leuten«.
PROGRAMM
14:45 Uhr ∙ Magdalena Saiger liest aus »Am Wasser das Haus. Eine literarische Ortsbegehung«∙ Edition Nautilus
15:00 Uhr ∙ Volker Surmann liest aus »Leon Hertz und die Sache mit der Traurigkeit ∙ Mixtvision Verlag
15:15 Uhr ∙ Christina Maria Landerl liest aus »Das Buch Helga« ∙ Müry Salzmann Verlag
15:30 Uhr ∙ Katharina Hacker liest aus »Handbuch für Traurigkeiten. Minutenessays« ∙ Berenberg Verlag
15:45 Uhr ∙ Marit Heuß liest aus »Verschlissenes Idyll« ∙ poetenladen
16:00 Uhr ∙ Kathrin Bach liest aus »Lebensversicherung« ∙ Voland & Quist
16:15 Uhr ∙ Jens Winter liest aus »Im langen Sommer geboren« ∙ XS-Verlag
16:30 Uhr ∙ Maxi Obexer liest aus »Odysseus’ Hund« ∙ Weissbooks
16:45 Uhr ∙ Marie-Louise Monrad Møller liest aus »Schlaf. Ein literarischer Essay« ∙ MaroVerlag
17:00 Uhr ∙ Pause
17:15 Uhr ∙ Mischa Mangel liest aus »Die Vergegenwärtigung« ∙ Literaturverlag DROSCHL
17:30 Uhr ∙ Alexander Graeff liest aus »Deine Revolution für Ungenauigkeit hat Zukunftswert« ∙ Verlagshaus Berlin
17:45 Uhr ∙ Marius Schmidt liest aus »Aale und Gespenster« ∙ avant-verlag
18:00 Uhr ∙ Ariel Magnus liest aus »Die Verbliebenen vom Tempelfeld« ∙ mikrotext
18:15 Uhr ∙ Simoné Goldschmidt-Lechner liest aus »Nerd Girl Magic« ∙ Verbrecher Verlag
18:30 Uhr ∙ Christian Mitzenmacher liest aus »Knallkrebse« ∙ Frankfurter Verlagsanstalt
18:45 Uhr ∙ Zora del Buono liest aus der Anthologie »Fragen hätte ich noch. Geschichten von unseren Großeltern« ∙ Rotpunktverlag
19:30 Uhr ∙ Konzert ∙ Hannes Wittmer
Samstag, 14:00 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Im LCB ist nur Barzahlung möglich.
Leider sind Hunde auf dem LCB-Gelände nicht erlaubt.
Wir bitten um Verständnis.
Auch danken wir Marion Wörle für das Design der Plakate von 2024 und diesem Jahr.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.