Mit Zuzana Husárová, Chris Lauer, Dror Mishani, Júlia Sentís, Gerd Sulzenbacher und Zach Williams
20 Jahre Literaturport.de & 7 x 7
Mit an Bord: die Autor·innen Barbaros Altuğ, María Cecilia Barbetta, Charlotte Gneuß, Ulrike Almut Sandig sowie Christine Clausing & Dorett Auerswald (Literatursalon im Bleiche Resort & Spa in Zusammenarbeit mit der Spreewälder Kulturstiftung), Michael Speier (Gründer und Herausgeber der Literaturzeitschrift Park), Peter Walther (Brandenburgisches Literaturbüro)
Moderation: Alexander Lehnert
Buchpremiere: Anton und Alma
Literatur braucht Förderung
Freundeskreis-Lesung der Stiftung Preußische Seehandlung
Moderation: Gesa Ufer
Moderation: Wiebke Porombka
Der Bremer Literaturpreis zu Gast am Wannsee
Literatur, Begegnung und Spätsommerfreude mit Cordelia Borchardt, Engin Çatık, Elisa Diallo, Christina Dohmann, Jorinde Dröse, Katrin Eigendorf, Friederike Emmerling, Heide Franck, Rebekka Frank, Yelenah Frahm, Ines Geipel, Valeria Gordeev, Sebastian Guggolz, Andy Hahnemann, Sybille Hein, Albert Henrichs, Judith Hermann, Marcel Hopp, Elisa Hoven, Hamza Howidy, Vigdis Hjorth, Florian Illies, Caren Jeß, Iris Kirschenhofer, Felix Lindner, Wolfram Lotz, Bernd Moss, Jutta Müller-Tamm, Sharon Dodua Otoo, Katerina Poladjan, Eva von Redecker, Emily Rudolf, Marianne Sax, Lena Schätte, Juliane Schindler, Anna Schneider, Lea Schneider, Ingo Schulze, Natali Seelig, Daniel Speck, Peter Stamm, Thomas von Steinaecker, Victoria Steiner, Bettina Walther, Alexander Weber, Simon Weinert, FishinMotion und Little Nats
Die Sprache im technischen Zeitalter präsentiert das neue Delfi.Magazin
Lily Farhadpour, Yael Inokai und Aidan Riebensahm
in Lesung und Gespräch mit Hengameh Yaghoobifarah
Vom ›Translathon‹ berichten Alfrun Kliems (Humboldt-Universität zu Berlin), Anna Seidel (Universität Wien) und Jakob Wunderwald (Universität Potsdam)
Moderation: Paula Wojcik (Universität Wien)
Text als Beziehung
Mit Ruth-Maria Thomas und ihren Gästen Cynthia Cornelius und Mai-An Nguyen
Gesprächsreihe des PEN-Berlin
Mit Güner Balci und Katerina Poladjan
Moderation: Ralph Bollmann
wir alle
Die Autorin im Gespräch mit Marcel Beyer
Mein wahrer Name ist Elisabeth
Die Autorin im Gespräch mit der Übersetzerin Sula Textor
Moderation: Viktoria Feldhaus
Übersetzung: Katja Roloff
Das tickende Herz
Gesprächspartner·innen:
Sandra Kegel und Peter Richter
Moderation: Maike Albath
Mit Banu Mushtaq, Dahlia de la Cerda, Annegret Liepold, Hugo Tepest und Marit Heuß
Der Autor im Gespräch mit Sophia Merwald
Noise: Wolfseule (Dorothea Studthoff)
Literarisches Übersetzen als Praxis kultureller Bildung mit Jugendlichen
Mit Liv Thastum und José F. A. Oliver
Im Rahmen der Tagung von ›Echt absolut‹
Ausschreibung: 31. Juli bis 30. September 2026
Comicmarathon: 7. und 8. November 2026, von Samstagmittag bis Sonntagmittag im LCB
Öffentliche Abendveranstaltung: 7. November 2026, 20 Uhr im LCB
Ulf Stolterfoht
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Mit Zuzana Husárová, Chris Lauer, Dror Mishani, Júlia Sentís, Gerd Sulzenbacher und Zach Williams
Sommergäste aus Luxemburg und Katalonien, der Slowakei und Österreich, aus Israel und den USA nehmen im Spätsommer Quartier im LCB. Als Lyrik, Prosa oder auch transmedial verdichtet begegnen uns die Texte dieser Autor∙innen: Die Lyrikerin Chris Lauer veröffentlichte zwei Gedichtbände beim Limbus Verlag in Luxemburg. Gerd Sulzenbacher ist Autor und gibt die Wiener Zeitschrift Triëdere mit heraus, die einmal jährlich Texte aus Kulturtheorie, Literatur und bildender Kunst versammelt. Júlia Sentís aus Barcelona dichtet und forscht an der Schnittstelle von Poesie und Bewegungspraktiken, während sich Zuzana Husárová aus der Slowakei als Klangpoetin experimentell und transmedial mit Literatur auseinandersetzt. Ein Virtuose der American Short Story ist Zach Williams, und Dror Mishani hat die Kriminalliteratur um eine hebräische Variante bereichert, die übersetzt von Markus Lemke im Diogenes Verlag erscheint.
Food for Thoughts: Wir laden Sie ein, bei Speis und Trank mit unseren Gästen ins Gespräch zu kommen!
Mit Unterstützung des Auswärtigen Amts, des Bundeskanzleramts Österreich, des Arts Council Luxemburg, des Programms ›Culture Moves Europe‹, des Instituts Ramon Llull und der Berliner Sparkasse.
Montag, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
9 € / 5 €, auch an der Abendkasse.
Zuzana Husárová, Zach Williams, Chris Lauer, Gerd Sulzenbacher, Dror Mishani, Júlia Sentís
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Zuzana Husarová © privat
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Zach Williams © Jemimah Wei
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Júlia Sentís © privat
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Gerd Sulzenbacher © Gabriel Monthaler
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Chris Lauer © Mara Mohnen
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Dror Mishani © Lukas Lienhard
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
2026 werden Zuzana Husárovás Residenz und das Projekt „Berlin Immersion“ von „Culture Moves Europe“ unterstützt, einem von der Europäischen Union finanzierten und vom Goethe-Institut umgesetzten Projekt.
Wir danken der Buchhandlung Schleichers für ihren Büchertisch.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.