Marmor, Quecksilber, Nebel
Gesprächspartner∙innen: Nico Bleutge und Nadja Küchenmeister
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Der Briefwechsel 1963–68
Lesungen, Materialien und Gespräch
mit Marion Poschmann und Till Greite
Moderation: Matthias Weichelt
NDR Kultur Bücherpodcast im LCB
Die Gewinnerin des Preises der Literaturhäuser 2026 in Lesung und Gespräch
Gesprächspartner: Thomas Böhm
Literatur und Wissenschaft im LCB
Mit Helene Bukowski und Wolfgang Lessing
Moderation: Miriam Zeh
Susanne Schirdewahn und Armin Wühle in Lesung und Gespräch
Moderation: Thorsten Dönges
Ein tschechischer Abend mit den Hausgästen Alice Horácková, Petr Šesták, Miloš Doležal und Jakub Grec
Moderation: Maximilian Mengeringhaus
Martin Schäuble liest aus »Heldentage«
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Bildnis eines Unsichtbaren
Gesprächspartner∙innen: Anja Kampmann und Jens Bisky
Moderation: Maike Albath
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Aidan Riebensahm, Thea Mantwill, Lena Winkel, Júlia Kustos, Miriam Unterthiner und Sandra de Vivies
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Gartenmesse und Lesungen mit mehr als 40 Verlagen
Konzert: Tobias Bamborschke und Max Bauer (Isolation Berlin)
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Aidan Riebensahm, Thea Mantwill, Lena Winkel, Júlia Kustos, Miriam Unterthiner und Sandra de Vivies
Die Autor∙innen, die aktuell in den Atelierräumen des LCB arbeiten oder ein Stipendium für einen Aufenthalt bei uns wahrnehmen, sind in verschiedenen Genres unterwegs: Von Theatertexten über Comics, der Verbindung von Literatur mit bildender Kunst bis hin zu Essays, Romanen und Lyrik ist alles dabei.
Hengameh Yaghoobifarah veröffentlichte zuletzt den Roman »Schwindel« (Blumenbar, 2024) und gibt außerdem mit anderen das Delfi Magazin für neue Literatur heraus. Aidan Riebensahms wissenschaftliche und künstlerische Arbeiten hinterfragen politische Macht und reflektieren den eigenen Blick im Framework intersektional feministischer Diskurse. Beide nutzen von Januar bis Juni 2026 einen der Arbeitsräume im Ateliergebäude des LCB.
Diese fünf Autorinnen bewohnen als Stipendiatinnen unsere Gästezimmer: Thea Mantwill arbeitet multimedial; soeben ist ihr zweites Buch »Gescheiterte Sterne« im Korbinian Verlag erschienen. Comics sind Lena Winkels Forschungsgegenstand, die mit dem Berthold Leibinger-Preis für ihren Theorie-Comic »Tiere richtig zeichnen« (transcript/Jaja, 2025) ausgezeichnet wurde. Miriam Unterthiner aus Wien schreibt Theatertexte; sie erhielt dafür bereits zahlreiche Preise. Außerdem hören wir Gedichte von Júlia Kustos aus Ungarn und von Sandra de Vivies, einer französisch-belgische Schriftstellerin, warum für sie die Fotografie so eine große Rolle in ihrer Arbeit spielt.
Fühlen Sie sich also herzlich eingeladen, beim Hausgäste-Bankett nicht nur das Essen, sondern auch Fragen und Gedanken mit den Gästen zu teilen!
Mittwoch, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
9 € / 5 €, auch an der Abendkasse.
Hengameh Yaghoobifarah, Aidan Riebensahm, Thea Mantwill, Júlia Kustos, Lena Winkel, Sandra de Vivies, Miriam Unterthiner
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Hengameh Yaghoobifarah © privat
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Aidan Riebensahm © Yannicka Riebensahm
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Miriam Unterthiner © Anna Sommerfeld
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Thea Mantwill © Jana Buch
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Lena Winkel © privat
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Sandra de Vivies © Alice Khol
Júlia Kustos © privat
Hausgäste. Ein Bankett © LCB
Speisen und Getränke werden gereicht. Mit freundlicher Unterstützung der Berliner Sparkasse.
Wir danken der Buchhandlung Schleichers für ihren Büchertisch.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.