Text als Beziehung
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Fatma Aydemir, Enrico Ippolito, Bär Kittelmann und Neda Sanai
Buchvorstellung und Diskussion mit Volker Weiß und Klaus Lederer
Alaa Alqaisi, Wiebke Bolduan, Nona Fernández, Iida Rauma und Matias Riikonen in Lesung und Gespräch
Liebe
Gesprächspartner∙innen: Katharina Schultens und Philipp Theisohn
Moderation: Maike Albath
Die Reise ans Ende der Geschichte
Der Autor im Gespräch mit Thorsten Dönges
Asmaa Azaizeh, Alaa Alqaisi und Ahmed Saleh im Gespräch mit Maha El Hissy
Kuration: Abdalrahman Alqalaq
Musikalische Intervention: Cham Saloum
Außer Haus: ACUD Studio, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin
Veranstaltung in englischer Sprache
Die Nominierten der Kategorie Übersetzung in Lesung und Gespräch
Moderation: Kolja Mensing und Jörg Plath
Die Nominierten der Kategorie Belletristik in Lesung und Gespräch
Moderation: Jörg Plath und Carsten Tesch
Die besseren Nächte
Gesprächspartner: Tom Schulz
Die Nominierten der Kategorie Sachbuch/Essayistik in Lesung und Gespräch
Moderation: Maike Albath und Christian Rabhansl
Lukas Bärfuss, Susan Bernofsky, Ayşe Polat
Gespräch und Kurzlesungen
Moderation: Reto Sorg
Grußwort: Livia Leu, Botschafterin der Schweiz
Leben im globalisierten Großstadtkapitalismus
Moderation: Katharina Teutsch
David Blum, Şehnaz Dost, Leon Engler, Janina Hecht, Stefan Hornbach, Grit Krüger, Nora Osagiobare, Cécil Röski, Fiona Sironic und Ralph Tharayil, vorgestellt von Julia Schoch und Thorsten Dönges
Außer Haus: Messe Leipzig
Martin Schäuble liest aus »Heldentage«
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Text als Beziehung
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Fatma Aydemir, Enrico Ippolito, Bär Kittelmann und Neda Sanai
Unser Projekt ›Danksagen. Text als Beziehung‹ geht in die dritte und letzte Runde. Das Prinzip ist einfach und wirkungsvoll: Diejenigen, die im Hintergrund an der Entwicklung eines Buches beteiligt sind, werden auf die Bühne geholt und stellen gemeinsam mit dem∙der Autor∙in ein individuelles Programm zusammen.
Nach zwei anregenden Abenden mit Paula Fürstenberg und Sharon Dodua Otoo kommt heute Hengameh Yaghoobifarah mit Gästen zum Projekt-Finale ins LCB. Yaghoobifarahs Debütroman »Ministerium der Träume« (Blumenbar, 2021) sorgte für großes Aufsehen; zwei Jahre später folgte der taz-Kolumnen-Band »Habibitus«. Heute Abend aber wird es darum gehen, in welche Beziehungsgeflechte Yaghoobifarahs zweiter Roman »Schwindel« (Blumenbar, 2024) hineingeschrieben wurde.
Dienstag, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
9 € / 5 €.
Auch an der Abendkasse.
Hengameh Yaghoobifarah, Fatma Aydemir, Enrico Ippolito, Neda Sanai, Bär Kittelmann
Hengameh Yaghoobifarah © Lior Neumeister
»Schwindel« (Blumenbar, 2024)
›Danksagen. Text als Beziehung‹, Arbeitsphase der Gruppe von Hengameh Yaghoobifarah, 12.12.2025, Literarisches Colloquium Berlin, v.l.n.r.: Enrico Ippolito, Fatma Aydemir, Hengameh Yaghoobifarah, Bär Kittelmann, Neda Sanai © Tobias Bohm
Gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.