Literatur und Wissenschaft im LCB
Mit Helene Bukowski und Wolfgang Lessing
Moderation: Miriam Zeh
Susanne Schirdewahn und Armin Wühle in Lesung und Gespräch
Moderation: Thorsten Dönges
Ein tschechischer Abend mit den Hausgästen Alice Horácková, Petr Šesták, Miloš Doležal und Jakub Grec
Moderation: Maximilian Mengeringhaus
Martin Schäuble liest aus »Heldentage«
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Bildnis eines Unsichtbaren
Gesprächspartner∙innen: Anja Kampmann und Jens Bisky
Moderation: Maike Albath
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Aidan Riebensahm, Thea Mantwill, Lena Winkel, Júlia Kustos, Miriam Unterthiner und Sandra de Vivies
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Gartenmesse und Lesungen mit mehr als 40 Verlagen
Konzert: Tobias Bamborschke und Max Bauer (Isolation Berlin)
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Text als Beziehung
Performance mit Paula Fürstenberg und ihren Gästen Christian Dittloff, Daniela Dröscher, Heike Geißler und Simone Lappert
»Wenn wir vom Danksagungen-Projekt erzählen, sagen alle: sweet.
So ein süßes, harmloses, zahnloses Projekt
Wir sagen: No, it’s not sweet.
Es ist uns sehr ernst mit der Dankbarkeit«
Viele arbeiten mit, wenn ein Buch entsteht; Lektüren, Erlebnisse und Gespräche schlagen sich nieder. Kaum eine Neuerscheinung kommt deshalb ohne Danksagung aus: In ihr konzentriert sich auf wenigen Zeilen die soziale Grammatik des Texts.
Für unser Projekt ›Danksagen. Text als Beziehung‹ haben wir die Schriftstellerinnen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein kleines Kollektiv zusammenzustellen und gemeinsam mit ihren Gästen das Beziehungsgeflecht hinter einem Buch sichtbar zu machen.
Paula Fürstenberg hat Christian Dittloff, Daniela Dröscher, Heike Geißler und Simone Lappert ins LCB eingeladen, um Ende September einige Tage lang intensiv übers Danken nachzudenken. Entstanden ist ein Text auf den Spuren der Dankbarkeit:
»Wir fragen: Wo fing das an und wann?
Wir fragen: Was hat uns irritiert und uns den Dank, die Dankbarkeit, das Danken ruiniert?
Wir fragen: Warum danken wir nie ungeniert?«
Dienstag, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
9 € / 5 €.
Auch an der Abendkasse.
Paula Fürstenberg, Daniela Dröscher, Christian Dittloff, Heike Geißler, Simone Lappert
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
»Weltalltage«, Kiepenheuer & Witsch
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
Küchentreffen Weltalltage © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Maria Liebl © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Simone Lappert, Daniela Dröscher © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage, Daniela Dröscher« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« v.l.n.r: Christian Dittloff, Heike Geißler, Paula Fürstenberg, Daniela Dröscher, Simone Lappert © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Paula Fürstenberg © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Heike Geißler © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Christian Dittloff © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Daniela Dröscher, Simone Lappert © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Daniela Dröscher, Simone Lappert © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« v.l.n.r: Christian Dittloff, Heike Geißler, Paula Fürstenberg, Daniela Dröscher, Simone Lappert © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.