24.05.25
Samstag, 10:00 Uhr
Ort
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Tickets
Eintritt 9 € / 5 €. Auch vor Ort.
Teilnehmer•innen
Janna Steenfatt, Karosh Taha, Martin Piekar, Lina Schwenk, Andrea Rea Arežina, Sophia Merwald
-
Veranstaltungen
November 2025 -
18 Dienstag
19:30 UhrDanksagen: Weltalltage
Text als Beziehung
Performance mit Paula Fürstenberg und ihren Gästen Christian Dittloff, Daniela Dröscher, Heike Geißler und Simone Lappert
-
19 Mittwoch
19:00 UhrLiteraturstadt Berlin #7
Räume für die Literatur!
Mit Jan Brandt, Peer Mock-Stümer, Birgit Möhring und Sonja Longolius, einem Impulsvortrag von Janika Gelinek und einer künstlerischen Intervention von J. Samson Völk
Moderation: Anne-Dore Krohn und Natascha Freundel
Außer Haus: Li-Be in Moabit
-
20 Donnerstag
10:00 UhrWo ist mein Kopf
Mitmach-Lesung für Kinder mit Elias Hauck
Geschlossene Veranstaltung mit Grundschüler·innen
-
20 Donnerstag
19:30 Uhrdiplomatique!
Hanadi Zarka and Sicong Zou in conversation with Maha El Hissy
Event in English
-
25 Dienstag
19:30 UhrIm Ausnahmezustand
Ariana Harwicz im Gespräch mit Friederike von Criegern
Lesepassagen: Elna Lindgens
-
26 Mittwoch
18:30 UhrPreisverleihung des Deutschen Literaturfonds 2025
Ausgezeichnet werden Katerina Poladjan, Bernhard Strobel, Lara Rüter, Juan S. Guse und Monika Zeiner
-
27 Donnerstag
19:30 UhrHausgäste im November 2025
Mariann Bühler, Bogdan Coșa, Darja Keller, Jakob Kraner und Aleksandra Tarnowska in Lesung und Gespräch
-
28 Freitag
14:42 UhrDie zweite Sonne – Drugie słonce
Regie: Svenja Viola Bungarten
Dramaturgische Begleitung: Iwona Nowacka
Darstellerinnen: Lola Fuchs, Nathalie Wendt
Musik: Teo Retegan
Außer Haus: Szenische Lesung im Kulturzug Berlin-Wrocław
-
Dezember 2025
-
02 Dienstag
19:30 UhrKatalanischer Abend
Lesung und Gespräch mit Marta Pera Cucurell, Andrea Genovart, Oriol Viader Sevilla, Kirsten Brandt und Michael Ebmeyer
In katalanischer und deutscher Sprache
-
Ausstellungen
-
»Aus der Ferne gesehen«
Tobias Bohm -
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
Danksagen. Text als Beziehung
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
-
VOOO – Villa of One’s Own
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
-
JUNIVERS – Treffen internationaler Lyrikübersetzer·innen
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Alfred-Döblin-Preis 2025
Lese- und Diskussionstag mit den Finalist∙innen Andrea Rea Arežina, Sophia Merwald, Martin Piekar, Lina Schwenk, Janna Steenfatt und Karosh Taha,
vorgestellt von den Juror∙innen Shirin Sojitrawalla, Lara Sielmann und Ekkehard Knörer
Zum 25. Mal wird in diesem Jahr der mit 15.000 Euro dotierte Alfred-Döblin-Preis vergeben. Der 1979 von Günter Grass gestiftete und seither alle zwei Jahre für ein noch unvollendetes Prosa-Manuskript verliehene Preis wird von der Akademie der Künste und dem LCB ausgerichtet und erinnert im Sinne des Stifters an Döblin als einen der vielseitigsten Schriftsteller der Moderne. Die letzten Preisträger waren 2021 Deniz Utlu und 2023 Jan Kuhlbrodt. Aus über 600 Bewerbungen hat die Jury in diesem Jahr sechs Autor∙innen ausgewählt.
Die Finalist∙innen stellen heute dem hoffentlich diskussionsfreudigen Publikum und den Expert∙innen Leander Berger, Anne Sauer, Jeffrey Trehudic, Isabel Wanger und Alyssa Fenner ihre Texte vor. Am späten Nachmittag wird die Jury bekanntgeben, wer den Preis erhält.
Ablaufplan
ab 10.00 Uhr Kaffee und Kekse
10.15 Uhr Begrüßung und Erläuterungen zum Ablauf
Lesungen
Die Lesungen dauern jeweils ca. 15 Minuten, die Diskussionen jeweils ca. 20 Minuten.
10.30 Uhr Lesung und Diskussion Janna Steenfatt
11.20 Uhr Lesung und Diskussion Sophia Merwald
12.10 Uhr Lesung und Diskussion Martin Piekar
13.00 Uhr Mittagessen
14.00 Uhr Lesung und Diskussion Andrea Rea Arežina
14.50 Uhr Lesung und Diskussion Lina Schwenk
15.40 Uhr Lesung und Diskussion Karosh Taha
ca. 17.30 Uhr Bekanntgabe der Preisträgerin oder des Preisträgers
Die Preisverleihung findet am Sonntag, 25. Mai 2025, um 11.30 Uhr in der Akademie der Künste am Pariser Platz statt.
In Kooperation mit der Akademie der Künste.
