Schreibaufenthalte für katalanischsprachige Schriftsteller·innen — Residència per a escriptors i escriptores en llengua catalana

DE — CAT↓

ZIELGRUPPEN
Schriftsteller·innen, die auf Katalanisch schreiben und mindestens ein literarisches Originalwerk in katalanischer Sprache in alleiniger Autorenschaft veröffentlicht haben (Belletristik, Lyrik, Theaterstücke, Sachbücher, Comic oder Kinder- und Jugendliteratur).

ANZAHL DER PLÄTZE
2

WAS BIETET DAS LITERARISCHE COLLOQUIUM BERLIN?
Das Literarische Colloquium Berlin bietet im Rahmen einer Vereinbarung mit dem Institut Ramon Llull einen Schreibaufenthalt mit Unterkunft und Frühstück an. Um die Leistungen zu erhalten, müssen die ausgewählten Autor·innen beim Institut Ramon Llull ein Sachstipendium beantragen.
Darüber hinaus bietet das Literarische Colloquium Berlin ein 1.500 € Stipendium an.
Zum Nachweis müssen die ausgewählten Autor·innen nach Beendigung des Aufenthalts einen Bericht über ihren Schreibaufenthalt verfassen.
Die ausgewählten Autor·innen können beim Institut Ramon Llull eine finanzielle Unterstützung für die Reisekosten beantragen.

TERMINE DES AUFENTHALTS
Es werden zwei Plätze angeboten vom 15. November 2025 bis 15. Dezember 2025.

BEWERBUNG

Bewerbung

Folgende Angaben müssen in der Bewerbung gemacht werden:
– Kenntnisse der englischen und/oder deutschen Sprache.

Folgende Unterlagen sind einzureichen:
– Vorstellungsschreiben auf Englisch oder Deutsch
– Beschreibung des Projekts, das während des Aufenthalts durchgeführt werden soll, auf Englisch oder Deutsch (1 Seiten).
– Auszug aus einem veröffentlichten oder unveröffentlichten Werk in katalanischer Sprache und in englischer oder deutscher Übersetzung (zwischen 5 und 10 Seiten).
– Liste der Veröffentlichungen und Lebenslauf auf Englisch oder Deutsch

BEWERBUNGSZEITRAUM
18. Juni bis 8. Juli 2025

AUSWAHLKRITERIEN
– Die Autor·innen müssen mindestens ein literarisches Originalwerk in katalanischer Sprache in alleiniger Autorenschaft veröffentlicht haben: Belletristik, Lyrik, Theaterstücke, Sachbücher oder Kinder- und Jugendliteratur.
– Übereinstimmung des Projekts mit den Leitlinien der Gasteinrichtung. Bewertet werden die Beziehung zu den von der Einrichtung bevorzugten Schaffensbereichen, Sprachkenntnisse und die Fähigkeit zur Integration mit anderen Gästen der Residenz, die Bereitschaft zum Austausch und zur Interaktion mit anderen Gästen der Residenz sowie die Bereitschaft zur Teilnahme an lokalen Veranstaltungen.
– Relevanz, Interesse und Qualität des Vorschlags. Bewertet werden Aspekte wie die Solidität und Durchführbarkeit des Projekts, die behandelten Themen und die Qualität der Texte.
– Laufbahn bzw. Erfahrung des Antragstellers. Berücksichtigt werden frühere Veröffentlichungen, Forschungsarbeiten und Auszeichnungen.

VOR- UND ENDAUSWAHL

Die Auswahl wird vom Literarischen Colloquium Berlin getroffen, das dabei vom Institut Ramon Llull beraten wird.
Die Namen der ausgewählten Personen werden ab dem 21. Juli 2025 bekannt gegeben.

CAT

DESTINATARIS
Escriptors i escriptores en llengua catalana amb almenys una obra literària original publicada en català d’autoria exclusiva (narrativa, poesia, teatre, no-ficció, còmic i literatura infantil i juvenil).

NOMBRE DE PLACES
2

QUÈ OFEREIX LITERARISCHES COLLOQUIUM BERLIN?
Literarisches Colloquium Berlin ofereix, en virtut d’un acord amb l’Institut Ramon Llull, l’organització de la residència, l’allotjament i la manutenció. Per ser beneficiaris d’aquestes prestacions, els escriptors seleccionats hauran de sol·licitar una subvenció en espècie a l’Institut Ramon Llull.
A més a més, Literarisches Colloquium Berlin ofereix 1.500 € en concepte d’honoraris i manutenció.
A mode de justificació, hauran de lliurar una memòria explicativa de la seva estada a la residència un cop l’activitat estigui feta.
L’escriptor seleccionat pot sol·licitar una subvenció de mobilitat a l’Institut Ramon Llull per obtenir suport al desplaçament.

DATES DE L’ESTADA
S’ofereixen dues places pel període comprès entre el 15 de novembre de 2025 i el 15 de desembre de 2025.

PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS

Formulari de sol·licitud

És important també indicar la informació següent:
Grau de coneixement de la llengua anglesa i/o alemanya.

Caldrà adjuntar la documentació següent:
– Carta de presentació en anglès o alemany.
– Descripció del projecte que es durà a terme durant l’estada, en anglès o alemany (1 pàgina)
– Fragment d’una obra publicada o inèdita en català, i en traducció a l’anglès o alemany (d’entre 5 i 10 pàgines).
– Llista de publicacions i CV en anglès o alemany.

TERMINI D’ADMISSIÓ DE SOL·LICITUDS
Del 18 de juny al 8 de juliol de 2025

CRITERIS PER LA SELECCIÓ
– Que els i les candidates tinguin almenys una obra literària original publicada en català d’autoria exclusiva, en alguns dels següents gèneres: narrativa, poesia, teatre, no-ficció i literatura infantil i juvenil.
– La relació del projecte amb les línies d’actuació de la institució amfitriona. Es valora la relació amb les línies de creació prioritàries pel centre de residència, fluïdesa lingüística i capacitat d’integració amb els altres residents, voluntat d’intercanvi i d’interacció amb els altres residents i convidats, així com la disposició a participar de les activitats de retorn.
– La rellevància, interès i qualitat del projecte proposat. Es valoren aspectes com la solidesa i viabilitat del projecte, les temàtiques tractades i la qualitat de l’escriptura.
– La trajectòria o experiència de la persona sol·licitant. Es valoren les publicacions passades, estudis i reconeixements obtinguts.

PRESELECCIÓ I SELECCIÓ FINAL
Literarisches Colloquium Berlin farà la selecció, i comptarà amb el suport de l’Institut Ramon Llull per a l’assessorament.
El nom de la persona seleccionada es farà públic a partir del 21 de juliol de 2025.