LCB
Zurück

Život v pravdě 2.0

02.11.26Petr Šesták

Letos si připomínáme nedožitých devadesát let Václava Havla, který ve své stěžejní eseji Moc bezmocných staví proti sobě „život ve lži“ a „život v pravdě“ – tedy jakousi falešnou realitu jejíž struktury definuje nadosobní systém, který stojí v protikladu projevům autentického života. Opominu filozofickou problematičnost samotného pojmu pravdy, v situaci, kdy Havel text psal, se zdála lež a pravda snadno rozpoznatelná. Tehdejší režim svoji „lživost“ už snad ani neskrýval, vyžadoval jen loajalitu. Havlův zelinář nevyvěšuje do výlohy cedulku PROLETÁŘI VŠECH ZEMÍ, SPOJTE SE z přesvědčení, ale v posledku hlavně proto, že „se to tak dělá“. Pokud chce být člověk součástí společnosti, musí naplňovat její rituály.

Jdu v centru Prahy nakoupit zeleninu a v širokém okolí mi nezbývá nic jiného, než zajít do jednoho z nadnárodních řetězců supermarketů. TADY JSEM TOTIŽ ČLOVĚKEM, poselství cedule vyzývající k jednotě proletářů se rozpadlo do spousty malých claimů: Z NAŠÍ ZAHRÁDKY, FARMÁŘSKÉ, ČESKÁ KVALITA, SNIŽTE SVOJI UHLÍKOVOU STOPU… Dobře vím, že od zahrádkářů do LIDLu nic nedoputuje, že farmy v Česku prakticky neexistují, že z naší otrávené půdy zdecimované násilnou kolektivizací a porevoluční oligarchizací nic kvalitního vzejít nemůže, že avokádovým vegetariánstvím rozhodně planetu nezachráním, přesto vkládám zeleninu a ovoce v nesmyslných plastových nádobkách do košíku, sám se na automatické pokladně zkasíruju, protože mi obchodník ZVYŠUJE KOMFORT a UŽ ŽÁDNÉ FRONTY a navíc AUTOMATIZACE ŠETŘÍ LIDEM PRÁCI, zaplatím a odcházím. Je před komunálními volbami, plakáty a billboardy venku hlásají, že BUDE LÍP, TEĎ JE ČAS STÁT NA SPRÁVNÉ STRANĚ, MĚSTO TVOŘÍME SPOLEČNĚ. Po cestě domů si projíždím feed na sociálních sítích, kam mi přistávají příspěvky varující před technooligarizací světa a před rozvratem společnosti pomocí algoritmů nových médií následované fotografiemi lidí krásnějších, zajímavějších a šťastnějších než ve skutečnosti.

Loajalitu se systémem vyjadřuju každým nákupem, každou volbou, přítomností na sociálních sítích. Za „život v pravdě“ dnes sice nehrozí žádné represe, přesto takový život vyžaduje od člověka téměř nelidské úsilí, „život ve lži“ šetří mentální energii, čas, peníze a do velké míry podmiňuje sociální život. O společnosti, ve které by „život v pravdě“ byl tou snazší komfortnější variantou, se na rozdíl od Václava Havla už neodvažujeme ani snít.

Living in Truth 2.0

02.11.26Petr Šesták

Václav Havel would have turned ninety this year. In his seminal essay “The Power of the Powerless”, he contrasts ‘living in truth’ with ‘living a lie’; the latter is a false reality encased in a suprapersonal system at odds with a life of authenticity. Once the notion of truth in all its philosophical complexity was set aside, the distinction between truth and lie was plain to Havel. The regime of the time favoured demonstration of loyalty over concealment of mendacity. Havel’s greengrocer does not display the sign WORKERS OF ALL COUNTRIES, UNITE in his shop window out of conviction, but because ‘that’s the way it’s done’. Being part of a society means practising that society’s rituals.

I’m off to buy vegetables in central Prague. For miles around, I can get them only in a multinational supermarket chain store. FOR HERE I AM HUMAN, I am told. Where the signage once called for proletarian unity, it now hosts slogans such as FROM OUR GARDEN, FARM-FRESH, CZECH QUALITY, and REDUCING OUR CARBON FOOTPRINT. I know that nothing from the small-scale gardener ever makes it to Lidl, that farms in the Czech Republic are practically non-existent, that in our soil – poisoned by forced collectivisation and post-revolution oligarchies – nothing of quality can grow, and that we won’t save the planet with avocado vegetarianism. Still I fill my basket with fruit and veg in absurd plastic containers, scan my items at the self-checkout because the retailer is MAKING LIFE EASIER through NO NEED TO QUEUE (plus, AUTOMATION SAVES LABOUR), pay up and leave. Local elections are imminent; outside, posters and billboards proclaim that THINGS WILL GET BETTER, that IT’S TIME TO BE ON THE RIGHT SIDE, that WE WILL SHAPE OUR CITY TOGETHER. Heading home, I scroll through my social media, bombarding myself with warnings against techno-oligarchies and new algorithms causing societal breakdown, and photos of people looking more beautiful, more interesting and happier than they really are.

My every purchase – my every choice – shows loyalty to the system. Ditto my social-media presence. No one is oppressed for ‘living in truth’ today, but such a life demands an almost superhuman effort. ‘Living a lie’ saves mental energy, time and money, and does a great deal for one’s social life. Václav Havel dreamed of a society where ‘living in truth’ was the easier and more comfortable option. Who dares dream of such a life today?

Translation: Andrew Oakland

Ein Leben in der Wahrheit 2.0

02.11.26Petr Šesták

In diesem Jahr erinnern wir uns daran, dass Václav Havel neunzig Jahre alt geworden wäre. In seinem grundlegenden Essay „Die Macht der Ohnmächtigen“ stellt er ein „Leben in der Wahrheit“ einem Leben in der Lüge entgegen – also einer irgendwie falschen Realität, deren Strukturen von einem überpersönlichen System definiert werden, das im Widerspruch zu den Manifestationen eines authentischen Lebens steht. Lasse ich außer acht, wie problematisch der philosophische Begriff der Wahrheit an sich ist, so schienen Lüge und Wahrheit in jener Situation, in der Havel diesen Text schrieb – also zehn Jahre nach der Niederschlagung des Prager Frühlings und der Besetzung der Tschechoslowakei durch die Truppen des Warschauer Paktes – leicht unterscheidbar zu sein. Das damalige Regime versuchte wohl gar nicht, seine Verlogenheit zu verstecken, es forderte lediglich Loyalität. Havels Gemüsehändler hängt das Schild PROLETARIER ALLER LÄNDER VEREINIGT EUCH wohl nicht aus Überzeugung ins Schaufenster, sondern schlussendlich vor allem deshalb, weil „man es eben so macht“. Wenn man Teil einer Gesellschaft sein will, muss man sich an ihre Rituale halten.

Ich will im Prager Stadtzentrum Gemüse kaufen und in der ganzen weiten Umgebung bleibt mir nichts anderes übrig, als in eine der global tätigen Supermarktketten zu gehen, nur HIER BIN ICH MENSCH. Die Botschaft des Schildes, das zur Einheit der Proletarier aufrief, ist in eine Unzahl von Claims zerfallen: AUS UNSEREM KLEINGARTEN, BAUERNHOF, TSCHECHISCHE QUALITÄT, WIR SENKEN DEN CO2-FUSSABDRUCK… Ich weiß genau, dass nichts von den Kleingärtnern bei LIDL landet, dass Bauernhöfe in Tschechien praktisch nicht existieren, dass auf unseren vergifteten Böden, die durch die gewaltsame Kollektivierung und die Oligarchisierung nach der Samtenen Revolution nichts von Qualität gedeihen kann, dass wir mit Avocado-Vegetarismus den Planeten ganz sicher nicht retten werden, trotzdem lege ich Obst und Gemüse in sinnlosen Plastikverpackungen in den Einkaufskorb, kassiere mich selbst an der automatischen Kasse ab, weil der Händler den KOMFORT ERHÖHT und es KEINE SCHLANGEN MEHR gibt und DIE AUTOMATISIERUNG DEN MENSCHEN ARBEIT ERSPART, ich bezahle und gehe. Die Kommunalwahlen stehen bevor, Plakate und Billboards draußen verkünden: ES WIRD BESSER, JETZT IST ES ZEIT, AUF DER RICHTIGEN SEITE ZU STEHEN, WIR ALLE ZUSAMMEN BILDEN DIE STADT. Auf dem Heimweg scrolle ich durch den Feed in den Social Media, wo Beiträge ankommen, die vor der Technooligarisierung der Welt und der Zersetzung der Gesellschaft mithilfe der Algorithmen der neuen Medien warnen, gefolgt von Fotografien von Menschen, die schöner, interessanter und glücklicher aussehen als sie es in Wirklichkeit sind.

Meine Loyalität gegenüber dem System bekunde ich mit jedem Einkauf, jeder Wahl, meiner Anwesenheit in den Social Media. Für ein „Leben in der Wahrheit“, drohen heute zwar keine Repressionen, dennoch erfordert ein solches Leben von einem fast übermenschliche Kräfte. Ein „Leben in der Lüge“ spart mentale Energie, Zeit und Geld und bedingt zu einem großen Teil das soziale Leben. Von einer Gesellschaft, in der ein „Leben in der Wahrheit“ die einfachere, komfortablere Variante wäre, trauen wir uns, anders als Václav Havel, nicht einmal mehr zu träumen.

Übersetzung: Christina Frankenberg

Drucken

Petr Šesták

Petr Šesták, geboren 1981,  studierte an der Pädagogischen Fakultät der Karls-Universität in Prag. Zwei Jahre lang lebte er in einem Wohnwagen und reiste mit einer mobilen Fotoausstellung durch Europa. Er veröffentlichte den poetisch-philosophischen Reisebericht Kočovná galerie [Die reisende Galerie] (PaperJam, 2014), den Erzählband Štvanice [Die Hetzjagd] (Dauphin, 2015), den Roman Kontinuita parku [Die Kontinuität des Parks] (Host, 2021), das Kinderbuch Cesta je pes [Der Weg ist ein Hund] (Host, 2023) sowie das Romanpamphlet Vyhoření [Ausgebrannt] (Host, 2023). Im Jahr 2025 debütierte er als Dramatiker mit dem Stück Darwin & co., das im Theater „Gans an der Leine“ in Brünn uraufgeführt wurde. Derzeit lebt er überwiegend in Prag, betreibt analoge Fotoautomaten und organisiert Kulturveranstaltungen im südmährischen Mikulov.

Petr Šesták, born 1981, graduated from the Faculty of Education at Charles University in Prague. For two years, he lived in a motor home as he travelled about Europe with a mobile exhibition of photographs. He has published the poetic-philosophical travel book Kočovná galerie [A Nomad’s Gallery] (PaperJam, 2014), the collection of short stories Štvanice [The Hunt] (Dauphin, 2015), the novel Kontinuita parku [Continuity in the Park] (Host, 2021), the children’s book Cesta je pes [The Road Is a Dog] (Host, 2023), and the novelistic pamphlet Vyhoření [Burnout] (Host, 2023). In 2025, he debuted as a playwright when his play Darwin & Co. was staged at Brno’s Goose on a String Theatre. Petr Šesták now lives mainly in Prague. He runs analogue photo booths and organizes cultural events in Mikulov, South Moravia.

Petr Šesták (* 1981) vystudoval Pedagogickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze. Dva roky žil v obytné dodávce a křižoval Evropu s pojízdnou výstavou fotografií. Vydal poeticko-filozofický cestopis Kočovná galerie (PaperJam, 2014), sbírku povídek Štvanice (Dauphin, 2015), román Kontinuita parku (Host, 2021), knihu určenou dětem Cesta je pes (Host, 2023) a románový pamflet Vyhoření (Host, 2023). V roce 2025 debutoval jako dramatik hrou Darwin & co. uvedenou v brněnském Divadle Husa na provázku. V současné době žije především v Praze, provozuje analogové fotokabiny a organizuje kulturní akce v jihomoravském Mikulově.

Toledo Logo
360