LCB
Zurück

Madárka-madárka

05.10.26Kinga Tóth

énekelem a linóleumpadlón, körinstallációt készítek lógó csirkékből, pulykákból, felépítem újra a húsgyárat, ahol egy rövid ideig dolgoztam a húszas éveimben. Kombinálom az emlékeimet egy magyar népdallal, amelyben kérlelek egy kismadarat, vigye haza a levelem. Na de milyen híreket hoznak a madarak onnan?

Otthon a nők (és végre nemcsak ők) állnak körbe a Parlamentnél, hogy az új magyar kormány felé továbbítsák az üzenetet: ideje ratifikálni az Isztambuli Egyezményt. Ideje jogvédelmet biztosítani a nőknek, akik valami miatt még mindig kisebbségként vannak feltüntetve a médiában. Ennek persze direkt utánanéztem és igen, bizony, a magyar nép többsége NŐ!! Szóval innentől hamis minden állítás, ami a nőket kisebbségbe helyezi: pár százalékkal, de bizony társadalmi többségi jogokról szól a körtánc, arról, hogy nem járja, hogy lassan minden nap megölnek egy nőt (legtöbbször kapcsolati erőszak következményeként), az meg végképp elfogadhatatlan, hogy ki tudja, hányat bántalmaznak közben.

Valahogy nem igyekszik kimászni az állam a bugyinkból: férfiminiszter gondolkodna épp a férfiegyházpapokkal, hogy most mi legyen a terhes nőkkel, akik meg kívánják szakítani ezt az állapotot. Na de, hogy a magzat hogy került oda, ahova (például nemi erőszak útján, ami kapcsolaton belül is igen gyakori ’márminálunk babám’1), arról nem szól a fáma, meg arról sem, hogy a gyereket jobb lenne minimum ketten – meg ugye a felelősséget is. Maradnak a nők egyedül a bűntettek helyszínein: ágyban, utcán, villamoson, otthon – és a kórházi ágyon is.

Magyarország eközben felébredt és hallatja a hangját – ezért is a körbeállás a Parlamentnél és az egyre több petíció, ahol már nemcsak a nők tüntetnek a saját jogaikért, egészen demokráciához hasonló együttműködéseknek lehetünk tanúi, ahogy tavaly a PRIDE-on is. A végén még megérjük, hogy felnőtt emberek szabadon rendelkezhessenek többek közt a testüket érintő dolgokról is. Lassan e levél írója is megtanulja ezt újra elképzelni.


1 szintén magyar népdal, ahol lányok és legények egymással évődve szedik a meggyet a meggyfáról. https://youtu.be/mhI9kDWtbyA?si=_fBurzFJTdI4sLhM

“Little bird, little bird”

05.10.26Kinga Tóth

– I sing on the linoleum floor, hanging up drawings of chickens and turkeys in a circle and recreating the meat-packing factory where I briefly worked in my twenties. I connect my memories with a Hungarian folk song in which I ask a little bird to bring my letter home. But what news do the birds bring back?

At home, the women (and finally not just the women) are gathering before the Parliament to send this message to the new Hungarian government: It’s time to ratify the Istanbul Convention. It’s time to grant legal protections to women, who for some reason are still portayed in the media as a minority. I looked it up right away, of course, and yes, as a matter of fact: The majority of the Hungarian people are WOMEN!! So from now on, any claim portraying women as the minority is false: It might only be by a few percentage points, but it undoubtably concerns the rights of the social majority that a woman is killed nearly everyday (usually as the result of domestic violence), it’s not right, and it is absolutely unacceptable that who knows how many are being abused.

Somehow the state doesn’t seem ready to keep its hands out of our pants (panties?): At this very moment, a minister(man) is probably talking with the priests(men) about what should be done with the pregnant women who want that circumstance to end. But how that fetus got there (through rape, for example, which occurs very often in relationships – “Aswedo, Poppet”1), the murmurs are silent on that, just as they are on how it would be better for the child to be raised by both parents – sharing the responsibility, of course. The women are left alone at the scene of the crime: in bed, in the street, in the tram, at home – and in hospital too.

Hungary in the meantime has woken up and is letting its voice be heard – hence the rallies in front of Parliament and the ever-increasing number of petitions in which it’s no longer just women protesting for their rights, but where we are bearing witness to a new form of cooperation that comes very close to democracy, as we did last year at Pride. We may yet live to see the day when adults are free to make their own decisions about matters that concern, among other things, their own bodies. Slowly, even the writer (the person writing) this letter is learning to picture it once more.

Translation: Kris Best


1 A Hungarian folk song where women and men joke with one another while plucking sour cherries from the trees. https://youtu.be/mhI9kDWtbyA?si=_fBurzFJTdI4sLhM.

"Vögelchen, Vögelchen"

05.10.26Kinga Tóth

– singe ich auf dem Linoleumboden, gestalte eine Kreisinstallation aus hängenden Hühner- und Truthahnzeichnungen und baue die Fleischfabrik wieder auf, in der ich in meinen Zwanzigern für kurze Zeit gearbeitet habe. Ich verbinde meine Erinnerungen mit einem ungarischen Volkslied, in dem ich ein Vögelchen bitte, meinen Brief nach Hause zu bringen. Doch welche Nachrichten bringen die Vögel von dort?

Zu Hause versammeln sich die Frauen (und endlich nicht nur sie) vor dem Parlament, um der neuen ungarischen Regierung die Botschaft zu übermitteln: Es ist Zeit, die Istanbul-Konvention zu ratifizieren. Es ist Zeit, den Frauen Rechtsschutz zu gewähren, die aus irgendeinem Grund in den Medien immer noch als Minderheit dargestellt werden. Das habe ich mir natürlich direkt nachgeschlagen, und ja, tatsächlich: Die Mehrheit des ungarischen Volkes sind FRAUEN!! Ab sofort ist also jede Behauptung falsch, die Frauen als Minderheit darstellt: Es geht zwar nur um ein paar Prozent, aber es geht zweifellos um die Rechte der gesellschaftlichen Mehrheit, darum, dass es nicht in Ordnung ist, dass fast jeden Tag eine Frau getötet wird (meistens als Folge von Gewalt in der Partnerschaft), und es ist absolut inakzeptabel, dass wer weiß wie viele misshandelt werden.

Irgendwie scheint der Staat nicht bereit zu sein, sich aus unseren Unterhosen (Höschen?) herauszuhalten: Ein MinisterMann denkt wohl gerade gemeinsam mit den PriesterMännern darüber nach, was nun mit den schwangeren Frauen geschehen soll, die diesen Zustand beenden wollen. Aber wie der Fötus dorthin gekommen ist (zum Beispiel durch Vergewaltigung, was auch in Beziehungen sehr häufig vorkommt – „Wiebeiuns, Püppchen“1), darüber schweigt sich das Gerücht aus, ebenso wie darüber, dass es besser wäre, das Kind zu zweit großzuziehen – und natürlich auch die Verantwortung zu teilen. Die Frauen bleiben allein an den Tatorten zurück: im Bett, auf der Straße, in der Straßenbahn, zu Hause – und auch im Krankenhaus.

Ungarn ist unterdessen aufgewacht und lässt seine Stimme hören – daher auch die Kundgebungen vor dem Parlament und die immer zahlreicheren Petitionen, bei denen nicht mehr nur Frauen für ihre eigenen Rechte demonstrieren, sondern wir Zeugen von Zusammenarbeit werden, die der Demokratie sehr nahekommt, wie auch letztes Jahr beim PRIDE. Am Ende werden wir noch erleben, dass erwachsene Menschen frei über Dinge entscheiden können, die unter anderem ihren Körper betreffen. Langsam lernt auch der Verfasser (die SchreibendePerson) dieses Briefes, sich das wieder vorzustellen.


1 ungarisches Volkslied, wo Frauen und Männer scherzhaft miteinander die Sauerkirschen vom Baum pflücken . https://youtu.be/mhI9kDWtbyA?si=_fBurzFJTdI4sLhM.

Drucken

Kinga Tóth

Kinga Tóth, geboren 1983, ist Schriftstellerin, Künstlerin und Soundpoetin, die ihre Texte mit Objekten sowie Video- und Soundinstallationen verbindet und diese auch performt. Mit ihrer vielfältigen Vokaltechnik erschafft sie einen Chor aus Körpertönen, Texten in verschiedenen Sprachen, Maschinengeräuschen und Elementen aus Volksliedern. Neben ihrer Erforschung von Nonnenkunst experimentiert die Künstlerin mit Riten sowie Körper-, Sprach- und Seelenübungen und dem Konzept des Silentiums, um herauszufinden, ob „das Wort“ tatsächlich zum Leben erweckt werden kann. 2024 war Toth DaaD-Künstlerin und zur Zeit Gast des Kunstprogramms MQ in Wien. 2026 erschien ihr Buch „MariaMachina” mit Grafiken und Sounds bei Matthes&Seitz und sie hat den KELAG-Preis bei Bachmann-Wettbewerb gewonnen. Momentan ist sie Künstlerin der Akademie der Künste-Berlin in Villa Serpentara. www.kingatoth.com

Kinga Tóth, born in 1983, is a writer and sound-poet, performer, teacher, translator who writes in Hungarian, German and English languages and presents her work in performances, exhibitions, international installations and festivals. She is also a philologist and a teacher, gives lectures and workshops international and also works as a journalist and copy editor of art magazines and as a cultural program organizer. Toth’s international publications include poetry collections, visual-art catalogs, novels, music records; she joined several artist-writer residencies (IWP, LCB, GEDOK, Bosch, Solitude etc.) and is member of several art organizations.

Kinga Tóth, born in 1983, is a writer and sound-poet, performer, teacher, translator who writes in Hungarian, German and English languages and presents her work in performances, exhibitions, international installations and festivals. She is also a philologist and a teacher, gives lectures and workshops international and also works as a journalist and copy editor of art magazines and as a cultural program organizer. Toth’s international publications include poetry collections, visual-art catalogs, novels, music records; she joined several artist-writer residencies (IWP, LCB, GEDOK, Bosch, Solitude etc.) and is member of several art organizations.

Toledo Logo
360