Marxist sein

Ich wurde in eine arme Familie geboren, die bemüht war, ihren Kindern Zugang zu Bildung und Kultur zu ermöglichen. Daher habe ich mich schon in jungen Jahren auf die Seite der unterdrückten Gesellschaftsschichten und insbesondere der Frauen gestellt. Und als die Revolution gegen das Assad-Regime begann, gehörte ich zu den ersten, die sich der Revolution anschlossen. Ich schrieb viele Artikel, in denen ich das Assad-Regime kritisierte und ebenso die Islamisten, die es bekämpften und die nun an die Macht gekommen sind. Ich war zahlreichen Schikanen ausgesetzt und wurde viele Male zum Verhör vorgeladen. Zwei Jahre lang durfte ich nicht reisen, und mein Name wurde auf die Liste an den Checkpoints gesetzt. Außerdem war ich Schikanen von Seiten der Nachbarn ausgesetzt, denn ich lebte in einem Umfeld, das mit dem Assad-Regime sympathisierte.

Es war nicht mein Wunsch, Syrien zu verlassen, doch der Druck, den das Regime auf die politischen Freiheiten ausübte, und meine Angst, verhaftet zu werden, vor allem da sie meinen Neffen verhaftet hatten, viele meiner Freunde in Haft waren und einige von ihnen unter der Folter gestorben waren – diese Umstände brachten mich dazu, darüber nachzudenken, das Land zu verlassen.

Dank eines ICORN-Stipendiums – ein Stipendium für Autoren, die in ihren Heimatländern bedroht sind – kam ich nach Deutschland. Fünf Jahre lang hatte ich nicht mehr geschrieben, und kaum dass ich hier angekommen war, fühlte ich mich geistig befreit, meine Gedanken kamen langsam wieder zum Vorschein, und ich fing wieder an zu schreiben.

Ich hatte viele deutsche Romanautoren, Dichter und Denker auf Arabisch gelesen, und mein größter Wunsch war, Deutsch zu können, um sie alle in ihrer eigenen Sprache lesen zu können, vor allem Marx, Heinrich Heine, Bertolt Brecht, Hermann Hesse und Günter Grass.

Als Marxistin wollte ich seit meiner Ankunft hier vor allem die marxistischen Sehenswürdigkeiten besuchen. So wurde das Marx-Engels-Denkmal am Alexanderplatz für mich zu einem Pilgerort. Wann immer ich mich müde fühlte, ging ich hin, um in ihrer Nähe Kaffee zu trinken, mit Marx zu sprechen und ihm von meinen Problemen zu erzählen. Doch ich besuchte nicht nur das Denkmal, sondern fuhr auch nach Trier, um das Haus von Marx zu besuchen und die Straßen zu sehen, durch die er gegangen war.

Ein seltsamer Zufall wollte es, dass die Sprachschule, in der ich Deutsch lernte, in der Karl-Marx-Straße lag und an den Wänden des Klassenzimmers Bilder von Marx, Engels, Rosa Luxemburg und Clara Zetkin, Kopien des Manuskripts von „Das Kapital“ und eine kleine Marx-Büste hingen. Diese Bilder waren ein großer Ansporn für mich, jeden Tag zu Schule zu gehen und gut Deutsch zu lernen.

Ich wohnte im Stadtteil Friedenau, wo Rosa Luxemburg gelebt hat, und oft stellte ich mir vor, wie Rosa durch dieselben Straßen lief und denselben Bahnhof frequentierte. Ich ging zu der Brücke, von der man sie geworfen hatte, und weinte. Und ich besuchte auch den Friedhof, auf dem ihre sterblichen Überreste und die ihres Gefährten Karl Liebknecht begraben sind, und legte eine rote Rose auf ihre Gräber.

Ich fuhr nach Lübeck, um das Haus von Günter Grass zu besuchen, da er einer der Autoren war, die sich für die palästinensische Sache einsetzten. Es ist das Engagement für die palästinensische Sache, was mich einen Autor respektieren lässt.

Damit gab ich mich nicht zufrieden, sondern ging auch zum Brecht-Haus und zum benachbarten Friedhof, auf dem auch der Philosoph Hegel begraben ist. Und wann immer ein marxistischer Freund Berlin besuchte, führte ich ihn zu denselben Orten.

So habe ich das Gefühl, ich bin nach Berlin gekommen, um den Spuren der intellektuellen Vergangenheit zu folgen, die mich geprägt hat, und zu versuchen, neue Werke zu kreieren, die in die gleiche marxistische Richtung münden.

Ich habe jetzt Angst, nach Syrien zurückzukehren, nach der Machtergreifung des islamistischen Regimes, und da ist ein Gefühl des Verlorenseins. Wir haben uns nicht gegen das diktatorische Assad-Regime aufgelehnt, um es durch eine islamistische Diktatur zu ersetzen. Ich habe das Gefühl, wir haben noch einen langen Kampf vor uns, doch es gibt ein Zitat von Walter Benjamin, das ich mir immer wieder sage: „Nur um der Hoffnungslosen willen ist uns die Hoffnung gegeben“.

Aus dem Arabischen von Barbara Winckler