Die Geschichte wird die i-Tüpfelchen setzen

Ich habe eine belarussische Freundin und eine lettische. Erstere und ich unterhalten uns in unseren Muttersprachen, mit der anderen spreche ich Russisch.

Meine Tochter spricht vier Sprachen, mein Sohn spricht drei und lernt die vierte.

„Wie ist Ihre Einstellung gegenüber der russischen Sprache?“, frage ich den Grenzwächter, einen Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges, der sich jetzt nach Verletzungen in Jurmala in Rehabilitation befindet. Er sitzt im Rollstuhl, aber die Ärzte sagen, er habe eine Chance, wieder auf die Beine zu kommen. Ich bereite ein Interview für die öffentlich-rechtlichen lettischen Medien mit dem Soldaten vor.

„Es ist ein Werkzeug bei dem militärischen Angriff auf die Ukraine. Wenn dieser (russisch-ukrainische) Krieg der Ansicht einiger Leute nach einen Sinn ergibt, dann werden sie einen Weg finden, die Sprachenfrage im Kontext des Krieges zu instrumentalisieren. Die Sprache selbst hat sich nichts zu Schulden kommen lassen, ihre Sprecher hingegen schon. Das ist meine Einstellung zur russischen Sprache“, antwortete der Veteran nach kurzem Überlegen.

Eine andere von mir interviewte Person, eine Frau aus Odesa, hat kategorisch der russischen Sprache abgeschworen. Sie ist Tourguide und hat eine Lizenz für Exkursionen in Lettland erhalten, wo fast die Hälfte der Bevölkerung russischsprachig ist und ziemlich viele Touristen russisch sprechen. Russisch hat sie jedoch von der Liste ihrer Arbeitssprachen ausgeschlossen.

Das ist prinzipiell meine Position. Ich will es nicht, es triggert mich. Ich umgehe alles, was das Russische anbelangt, ganz bewusst.“

Es gibt heute etwa 7.000 lebende Sprachen auf der Welt. Jede von ihnen ist ein eigenes Universum, eine einzigartige Denkweise und Wahrnehmung des Lebens. Die Wissenschaft und das Leben selbst haben längst und unbestreitbar erwiesen: Je mehr Sprachen ein Mensch kennt, desto breiter ist sein Horizont und desto mehr kann er im Leben erreichen.

Aber in den blutigen und grausamen Realitäten des Krieges ist die Sprachenfrage für jeden Ukrainer nicht mehr nur ein Thema der Linguistik geworden.

Und in dieser schwierigen und heftigen Diskussion haben beide gleichermaßen Recht, denn es gibt tiefe und nachvollziehbare Beweggründe, die hinter jeder individuellen Entscheidung stehen.

Auf der einen Seite gibt es Ukrainer, die der russischen Sprache pragmatisch jeden Sonderstatus entziehen und sie auf das Niveau eines gewöhnlichen Kommunikationsmittels oder einer Waffe gegen den Feind selbst reduzieren. Auf der anderen Seite stehen diejenigen, die den unbeschreiblichen Schmerz des Krieges erlebt und bewusst den Gebrauch der russischen Sprache für immer ausgeschlossen haben.

Jeder Ukrainer hat in der gegenwärtigen Kriegsrealität ein volles und erkämpftes Recht auf eine solche Position. Man sollte die Menschen nicht dafür verurteilen, wie sie ihre Seele vor dem schrecklichen Trauma des Krieges schützen wollen. Nur die unerbittliche Geschichte wird mit der Zeit alle i-Tüpfelchen setzen und zeigen, welcher Weg zur geistigen Freiheit geführt haben wird.

Übersetzung: Michael Pietrucha