Ort
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Teilnehmer•innen
Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo, Hengameh Yaghoobifarah
-
Veranstaltungen
Juni 2026 -
17 Mittwoch
19:30 UhrGoethes Diwan
Nino Haratischwili im Gespräch mit ihren Übersetzerinnen Barbara Fontaine und Maia Panjikidze
Begrüßung: Johannes Ebert, Generalsekretär des Goethe-Instituts
Moderation: Anne-Dore Krohn
-
18 Donnerstag
10:30 UhrInteraktive Kinder-Lesung mit Cornelia Boese und der »Arche Boa«
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
-
18 Donnerstag
19:00 UhrFinissage der Autor∙innenwerkstatt ›Das zweite Buch‹ 2025
Es lesen David Blum, Şehnaz Dost, Janina Hecht, Stefan Hornbach, Grit Krüger, Nora Osagiobare, Cécil Röski, Fiona Sironic und Ralph Tharayil
Moderation: Julia Schoch und Thorsten Dönges
-
19 Freitag
19:00 UhrLiteratur in den Sprachen Berlins 2026
Mit:
Odai Al Zoubi, Çagla Arıbal, Elenia Beretta, Tomás Cohen, Martha Gantier Balderrama, Rabab Haidar, Kim Sono, Abdulkadir Musa, Khayyam Namazov, Gültekin Emre, Dinara Rasuleva, Dženana VucicGesprächspartner∙innen:
Jean-Baptiste Coursaud, Maha El Hissy, Lea Hübner, Tali Konas, Henrieke Markert, Ekaterina Tewes, Menekse ToprakBegrüßung:
Cerstin Richter-Kotowski, Staatssekretärin für Kultur
-
25 Donnerstag
19:30 UhrOPEN AIR AM WANNSEE
Katja Petrowskaja, Irina Bondas, Serhij Zhadan, Claudia DatheGeschriebenes und Proklamiertes.
Die ukrainische Moderne am Anfang des 20. Jahrhunderts
Lesungen und Gespräche zur »Ukrainischen Bibliothek«
Einführung: Kateryna Rietz-Rakul
Moderation: Natascha Freundel
Dolmetschung: Sofiya Onufriv
Lesung des deutschne Textes: André Lewski
-
30 Dienstag
19:30 UhrOPEN AIR AM WANNSEE
Ece Temelkuran und Maxim Znak im Gespräch mit Basil KerskiDie Zukunft der Freiheit
Veranstaltung in englischer Sprache
-
Juli 2026
-
01 Mittwoch
19:30 UhrStudio LCB: Lukas Bärfuss
Königin der Nacht
Gesprächspartnerinnen: Marlen Hobrack und Andrea Roedig
Moderation: Tobias Lehmkuhl
-
07 Dienstag
19:30 UhrLCB diplomatique
Ksenia Lutskina, Eka Kevanishvili und Oksana PugachovaModeration: Gemma Terés Arilla und Tigran Petrosyan
In deutscher, englischer und russischer Sprache mit Simultanübersetzung
-
09 Donnerstag
18:30 UhrWalter Höllerer-Vorlesung 2026
Zukunft erzählen.
Der Sinn der Technikgeschichte
Vortrag von David Gugerli
Einführung: Andreas Bernard
Außer Haus: TU Berlin
-
10 Freitag
19:30 UhrOPEN AIR AM WANNSEE
Navid Kermani
in Lesung und Gespräch mit Sasha Marianna SalzmannSommer 24
-
11 Samstag
14:00 UhrKleine Verlage am Großen Wannsee 2026
Gartenmesse und Lesungen mit mehr als 40 Verlagen
Konzert: Tobias Bamborschke und Max Bauer (Isolation Berlin)
-
13 Montag
19:00 UhrVom Nutzen und Nachteil der Historie fürs Gedicht
Lyrik Lounge mit Marcel Beyer, Daniela Danz und Ulf Stolterfoht
Außer Haus: Zentralbibliothek im KAP1, Düsseldorf
-
21 Dienstag
19:30 UhrFood for Thoughts: das Hausgäste-Bankett IV
Mit Sophia Klink, Rober Koptaş, Felix Krakau, Caspar-Maria Russo, Ana Tcheishvili, Leo Lorena Wyss und Maxim Znak
-
23 Donnerstag
19:30 UhrBuchpremiere: Yael Inokai
Die Auster
Die Autorin im Gespräch mit Lara Sielmann
-
30 Donnerstag
19:30 UhrDas Helvetische Fest 2026
Julia Weber und Béla Rothenbühler in Lesung und Gespräch
Musik-Textperformance von Fitzgerald & Rimini
Text & Stimme: Ariane von Graffenried; Komposition, Geräusche & Bass: Robert Aeberhard
-
August 2026
-
28 Freitag
19:30 UhrOPEN AIR AM WANNSEE
Dana Vowinckel und Daniel KehlmannBuchpremiere: Anton und Alma
-
31 Montag
19:30 UhrOPEN AIR AM WANNSEE
Heinz Strunk und Kaleb ErdmannLesungen und Gespräche zu Memories of Heidelberg und Die Ausweichschule
Moderation: Wiebke Porombka
Im Rahmen der Vergabe des 72. Bremer Literaturpreises
-
September 2026
-
05 Samstag
13:00 UhrLCB-Sommerfest 2026
mit den S. Fischer Verlagen
-
November 2026
-
07 Samstag
20:00 Uhr24-Stunden-Comic am Wannsee 2026
SAVE THE DATE
-
Ausstellungen
-
Krähes Berlin
– in zwölf HörstationenUlf Stolterfoht
-
Immer alles anders
Dominik Wendland -
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
-
VOOO – Villa of One’s Own
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
-
JUNIVERS – Treffen internationaler Lyrikübersetzer·innen
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Danksagen. Text als Beziehung
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.
Zu schreiben bedeutet, Beziehungen einzugehen. Andere arbeiten am Text mit, Lektüren, Erlebnisse und Gespräche schlagen sich nieder. Kaum eine Neuerscheinung kommt deshalb ohne Danksagung aus: In ihr konzentriert sich in wenigen Zeilen die ganze soziale Grammatik eines Buchs.
Alle drei laden vier Personen ein, die mit ihrer Veröffentlichung verbunden sind – seien es die Lektorin, der Bruder oder die Schreibkollegin. Ausgehend von informellen Küchentreffen und in Arbeitssessions im neuen LCB-Atelierraum verfassen die Gruppen einen eigenen Text, der die Ereignisse hinter der Danksagung zum Thema macht, Einflüsse und Verhältnisse aufzeigt. Im Anschluss setzen sie ihn und das Buch an je einem Abend auf mehreren Bühnen und in unterschiedlichen Formaten in Szene.
18. Nov 2025, 19.30 Uhr
PAULA FÜRSTENBERG
»Weltalltage«, Kiepenheuer & Witsch, 2024
22. Jan 2026, 19.30 Uhr
SHARON DODUA OTOO
»Adas Raum«, S. Fischer, 2021
17. Feb 2026, 19.30 Uhr
HENGAMEH YAGHOOBIFARAH
»Schwindel«, Blumenbar, 2024
Die drei Gruppen reichern so verborgene Geschichten zu den Publikationen an und schlüsseln mit ihnen Beziehungsarten auf, die zum fertigen Werk führen – ob Kritisieren, Zusprechen, Strukturieren oder Beraten. Sie fragen entlang des leicht zu überlesenden Paratexts der Danksagung nach den sozialen Bedingungen literarischen Schaffens, nach Medien und Räumen für gemeinsames Gestalten, und nicht zuletzt nach der Bedeutung von »Danke« im Geben und Nehmen einer Gesellschaft, in der das Netzwerken und Kooperieren immer wichtiger wird.
Die Veranstaltungen...
Danksagen: »Weltalltage«, Maria Liebl © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Simone Lappert, Daniela Dröscher © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« v.l.n.r: Christian Dittloff, Heike Geißler, Paula Fürstenberg, Daniela Dröscher, Simone Lappert © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage, Daniela Dröscher« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Paula Fürstenberg © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Heike Geißler © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Christian Dittloff © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Daniela Dröscher, Simone Lappert © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage«, Daniela Dröscher, Simone Lappert © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« v.l.n.r: Christian Dittloff, Heike Geißler, Paula Fürstenberg, Daniela Dröscher, Simone Lappert © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Weltalltage« © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum«, Sharon Dodua Otoo © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum«, v.l.n.r. Sharon Dodua Otoo, Lewis Otoo, Catherine Otoo, Tyrell Otoo, Hans Jürgen Balmes © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum«, Hans Jürgen Balmes © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum« © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum« © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum«, Catherine Johnson © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum«, Tyrell Otoo © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum«, Sharon Dodua Otoo, Lewis Otoo © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum« © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum« © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum« © Tobias Bohm
Danksagen: »Adas Raum« © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel« © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel« © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel« © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel« © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, Fatma Aydemir © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, Hengameh Yaghoobifarah © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, Hengameh Yaghoobifarah, Enrico Ippolito © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, Enrico Ippolito © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, v.l.n.r. Fatma Aydemir, Bär Kittelmann, Hengameh Yaghoobifarah, Enrico Ippolito, Neda Sanai © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, Kollektiv Hengameh Yaghoobifarah © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, Hengameh Yaghoobifarah, Maria Liebl © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, Maria Liebl © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel« © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«, Maria Liebl, Hengameh Yaghoobifarah © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel« © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel« © Tobias Bohm
Danksagen: »Schwindel«
Hengameh Yaghoobifarah © Lior Neumeister
Gruppe Danksagen: »Schwindel« © Tobias Bohm
»Schwindel«, Blumenbar, 2024
Danksagen: »Adas Raum«
Sharon Dodua Otoo © Paulina Hildesheim/laif
Gruppe Danksagen: »Adas Raum« © Tobias Bohm
»Adas Raum«, S. Fischer, 2021
Danksagen: »Weltalltage«
Paula Fürstenberg © Jonas Ludwig Walter
Küchentreffen © Tobias Bohm
»Weltalltage«, Kiepenheuer & Witsch, 2024
Gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.
-
17 Dienstag
19:30 UhrDanksagen: Schwindel
Text als Beziehung
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Fatma Aydemir, Enrico Ippolito, Bär Kittelmann und Neda Sanai -
22 Donnerstag
19:30 UhrDanksagen: Adas Raum
Text als Beziehung
Mit Sharon Dodua Otoo und ihren Gästen Catherine Johnson, Hans Jürgen Balmes, Lewis Otoo und Tyrell Otoo -
18 Dienstag
19:30 UhrDanksagen: Weltalltage
Text als Beziehung
Performance mit Paula Fürstenberg und ihren Gästen Christian Dittloff, Daniela Dröscher, Heike Geißler und Simone Lappert
