Mit Sprache Handeln / Acting through language
Im Juni fand das Treffen der europäischen Literaturhäuser im LCB statt, Zeit für eine Rückschau!
Streams, Fotos und mehr sind hier versammelt.Mehr…
Archiv
Veranstaltungen (6)
-
01 Freitag
19:30 UhrUtopie Osteuropa (I)
Keynote: Yevgenia Belorusets
Lesungen: Gintaras Grajauskas, Uljana Wolf, Necati Öziri, Ivana Sajko und Anastasiia Kosodii
Moderation: Sasha Marianna Salzmann und Max Czollek
Musik: Yuriy Gurzhy
Veranstaltung in englischer Sprache
-
10 Samstag
17:00 Uhrweiter lesen | Yevgenia Belorusets
Radiosendung: PODCAST bei rbbKultur
Yevgenia Belorusets: »Anfang des Krieges. Tagebuch aus Kiew« (Matthes & Seitz, 2022)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
-
27 Samstag
14:30 UhrSommerfest 2022
The translator is Present: Der Deutsche Übersetzerfonds wird 25 Jahre alt und feiert sein Jubiläum als großes Sommerfest im LCB!
-
23 Donnerstag
19:30 UhrMit Sprache handeln, Tag I
Eröffnung des Europäischen Festivals der Literaturhäuser
Vor Ort und im Livestream
Mit Florian Höllerer, Sasha Marianna Salzmann, Yevgenia Belorusets, Ulrike Almut Sandig, Frank Heibert, Josée Kamoun, Yassin al-Haj Saleh, Max Lobe, Anne-Dore Krohn, Christina Esther Hansen u. a.
-
21 Freitag
19:00 UhrLiteratur. Literatura. أدب. Литература. ספרות – in den Sprachen Berlins
Christos Asteriou, Yevgenia Belorusets, Sami Berdugo, Kate Brown, Zaza Burchuladze, Yıldız Çakar, Ricardo Domeneck, Jane Flett, Sausan Hasan, Eugene Ostashevsky und Tomasz Różycki in Lesung und Gespräch
Moderation: Jürgen Jakob Becker, Irina Bondas, Oliver Kontny und Mirko Vogel
-
18 Donnerstag
19:00 UhrDie (ideale) postsozialistische Frau?
Sex- und Genderstereotype in Osteuropa aus der Sicht von
Yevgenia Belorusets, Katja Fedulova und Katarzyna KalwatTexte und Interviews: Constance Krüger/ Konzept und Produktion: Mandy Seidler (LCB)
Präsentation Digital Essay
Rahmenprogramm //open : closed borders// #3
2023
Dezember
2022
September
August
Juni
2020
August
Juni
Beiträge (4)
2022
Juli
2020
Juni
Eugene Ostashevsky empfiehlt
#49 via Literaturport: Eugene Ostashevsky empfiehlt heute ein Buch, das er gerade ins Amerikanische übersetzt: »Glückliche Fälle« (Matthes & Seitz Berlin, 2019) von Yevgenia Belorusets. Es setzt sich aus mehreren Erzählungen zusammen, die das Leben der Frauen in der heutigen Ukraine beschreiben — in einer Gesellschaft, die den Ausnahmezustand als Normalität akzeptiert hat. Dies hört sich aber viel einfacher an, als die Texte tatsächlich sind. Der Übersetzer lädt uns ein, nicht nur die Vielschichtigkeit von Belorusets’ Erzählungen, sondern auch ihre Transformation im Laufe des Leseprozesses zu reflektieren: »What does it even mean to say that something is ›about‹ something? Does it mean to change it? Does it mean to translate it? To make it about something else?«Zur Leselampe…
Februar
Das LCB auf der Leipziger Buchmesse 2020
Das LCB präsentiert neue Bücher und Filme, die im Rahmen des Grenzgänger-Programms gefördert wurden, lädt ein ins Übersetzerzentrum, zu Lesungen und Podiumsdiskussionen »Im Brennpunkt«, zur Präsentation der Autorenwerkstatt 2019 und zur Verleihung des Preises der Literaturhäuser 2020 an Marlene Streeruwitz.Mehr…
