Über/setzen zwischen Italien und Deutschland – Tra/durre fra Germania e Italia
24. bis 26. September 2019
Mit Maike Albath, Francesca Melandri, Esther Hansen, Violetta Zironi u. a.
Im Gespräch mit der Autorin: Katja Lange-Müller und Andreas Jungwirth
Moderation: Maike Albath
Lesung: Tanja Maljartschuk, Jaroslav Rudiš, Nell Zink
Moderation: Maike Albath
Gesprächspartner: Isabel Bogdan, Frank Heibert
Moderation: Maike Albath
Lesung: Judith Schalansky
Im Gespräch: Jutta Person und Alexander Cammann
Moderation: Maike Albath
Lesung: Karl-Heinz Ott
Im Gespräch: Anna-Katharina Hahn und Joachim Kalka
Moderation: Maike Albath
Lesung: Hans Pleschinski
Im Gespräch: Sandra Kegel und Peter Sprengel
Moderation: Maike Albath
Lesung: Arno Geiger
Im Gespräch: Iris Radisch und Hubert Winkels
Moderation: Maike Albath
Lesung: Marion Poschmann und Thomas Macho
Gesprächspartner: Günter Figal
Moderation: Maike Albath
Lesung: Thomas Lehr
Im Gespräch: Lutz Seiler und Katrin Lange
Moderation: Maike Albath
Lesung: Christian Lehnert
Im Gespräch: Sibylle Lewitscharoff und Bruno Preisendörfer
Moderation: Maike Albath
Lesung: Navid Kermani
Gesprächspartner: Nora Bossong und Norbert Miller
Moderation: Maike Albath
Lesung: Wilhelm Genazino
Gesprächspartner: Klaus Reichert und Wilfried F. Schoeller
Moderation: Maike Albath
Lesung: Michael Köhlmeier
Gesprächspartner: Josef Haslinger und Michael Krüger
Moderation: Maike Albath
Lesung: Dževad Karahasan
Gesprächspartner: Lothar Müller und Katharina Raabe
Moderation: Maike Albath
Lesung: Katharina Hacker
Gesprächspartner: Ruth Schweikert und Knut Wenzel
Moderation: Maike Albath
Lesung: Frank Witzel
Gesprächspartner: Philipp Felsch und Klaus Walter
Moderation: Maike Albath
Gespräch und Lesung mit Sibylle Lewitscharoff und Jürgen Trabant
Moderation: Maike Albath
Eröffnungsworte von Jürgen Jakob Becker (LCB), Heinz Eickmans (Mitglied der Jury) und Maike Albath Preisverleihung an Bettina Bach und Rainer Kersten durch Monique Ruhe (Königlich Niederländische Botschaft) und Walter Moens (Generaldelegation der Regierung Flanderns in Deutschland)
Maike Albath im Gespräch mit Bettina Bach und Rainer Kersten Lesung der Preisträger
Lesung: Anne Weber
Gesprächspartner: Cécile Wajsbrot und Erdmut Wizisla
Moderation: Maike Albath
Lesung und Gespräch: Marcel Beyer, Nadja Küchenmeister und Jan Wagner
Moderation: Maike Albath
Lesung: Lutz Seiler
Gesprächspartner: Lothar Müller und Antje Rávic Strubel
Moderation: Maike Albath
Lesung: Saša Stanišić
Gesprächspartner: Andreas Platthaus und Thomas Pletzinger
Moderation: Maike Albath
Lesung: Hans Pleschinski
Gesprächspartner: Tilman Krause und Volkmar Hansen
Moderation: Maike Albath
Lesung: Monika Maron
Gesprächspartner: Thea Dorn und Thomas Hettche
Moderation: Maike Albath
Lesung: Terézia Mora
Gesprächspartner: Lídia Nádori und Klaus Siblewski
Moderation: Maike Albath
Burkhart Kroeber und Umberto Eco in Lesung und Gespräch
Moderation: Maike Albath
Lesung: Peter Schneider
Gesprächspartner: Monika Maron und Friedmar Apel
Moderation: Maike Albath
Lesung und Gespräch: Eva Menasse
Moderation: Maike Albath
Lesung: Christoph Ransmayr
Gesprächspartner: Sigrid Löffler und Reinhold Messner
Moderation: Maike Albath
Lesung: Ursula Krechel
Moderation: Maike Albath
Lesung: Bodo Kirchhoff
Gesprächspartner: Christoph Schröder und Joachim Unseld
Moderation: Maike Albath
Lesung: Hermann Peter Piwitt
Gesprächspartner: Matthias Altenburg und Michael Braun
Moderation: Maike Albath
Lesung: Péter Nádas
Gesprächspartner: Tilman Krause und Joachim Sartorius
Moderation: Maike Albath
Lesung: Eugen Ruge
Gesprächspartner: Eva Menasse und Gregor Gysi
Moderation: Maike Albath
Jan Brandt in Lesung und Gespräch
Moderation: Maike Albath
Lesung: Navid Kermani
Gesprächspartner: Egon Ammann und Andreas Isenschmid
Moderation: Maike Albath
Lesung: Albert Ostermaier
Gesprächspartner: Friedrich Ani und Matthias Brandt
Moderation: Maike Albath
Lesung: Melinda Nadj Abonji
Moderation: Maike Albath
Lesung: Gerhard Roth
Teilnehmer: Günter Kaindlstorfer und Uwe Schütte
Moderation: Maike Albath
Lesung: Antonio Tabucchi
Gesprächspartner: Carmen Morese und Andreas Isenschmid
Moderation: Maike Albath
Die Verlage A1 (München), Berenberg (Berlin), Bilger (Zürich), Dörlemann (Zürich), Edition Rugerup (Hörby), Klever (Wien), kookbooks (Idstein/Berlin), Lilienfeld (Düsseldorf), Luftschacht (Wien), Luxbooks (Wiesbaden), Mairisch (Hamburg), Matthes & Seitz (Berlin), Onkel & Onkel (Berlin), Poetenladen (Leipzig), Rimbaud (Aachen), speak low (Berlin), Supposé (Berlin), Verbrecher (Berlin), Voland & Quist (Dresden) und Max Marek (Berlin) mit ihren Autorinnen und Autoren zu Gast im LCB
Lesung: Mirko Bonné
Gesprächspartner: Tilman Krause und Christoph Peters
Moderation: Maike Albath
Lesung: Hans Joachim Schädlich
Gesprächspartner: Hans Christoph Buch und Richard Wagner
Moderation: Maike Albath
Lesung: Katharina Hacker
Gesprächspartner: Jürgen Neffe und Oliver Jahraus
Moderation: Maike Albath
Lesung: Lutz Seiler
Gesprächspartner: Ursula März und Ingo Schulze
Moderation: Maike Albath
Lesung und Gespräch: Edo Popovic (Zagreb)
Diskussion mit der Übersetzerin Alida Bremer und den Verlegern Seid Serdarevic (Fraktura, Zagreb) und Sebastian Wolter (Voland & Quist, Leipzig)
Moderation: Maike Albath
Gesprächspartner: Helge Malchow und Ulrich Kock-Blunk
Moderation: Maike Albath
Lesung: Martin Walser
Moderation: Maike Albath
Lesung und Diskussion mit Guy Deutscher
Moderation: Maike Albath
Guy Helminger und Nico Helminger in Lesung und Gespräch
Moderation: Maike Albath
Lesung: Judith Hermann
Gesprächspartner: Kolja Mensing und Hans-Ulrich Probst
Moderation: Maike Albath
Lesung: Zoran Drvenkar
Moderation: Maike Albath
Lesung: Daniel Kehlmann
Gesprächspartner: Sebastian Kleinschmidt und Adam Soboczynski
Moderation: Maike Albath
Lesung: Rafael Chirbes
Moderation: Maike Albath
Lesung: Adolf Endler
Gesprächspartner: Gerrit Jan Berendse und Cornelia Jentzsch
Moderation: Maike Albath
Lesung: Kurt Drawert
Gesprächspartner: Jens Bisky und Peter Geist
Moderation: Maike Albath
Lesung: Matthias Politycki
Moderation: Maike Albath
Lesung: Peter O. Chotjewitz
Gesprächspartner: Tanja Dückers und Jochen Schimmang
Moderation: Maike Albath
Lesung: Durs Grünbein
Gesprächspartner: Norbert Miller und Arno Widmann
Moderation: Maike Albath
Lesung: Guy Helminger, Roger Manderscheid und Jean Portante
Moderation: Maike Albath
Lesung: Dževad Karahasan, Péter Nádas, Yang Lian
Moderation: Maike Albath
Larissa Boehning, Friedrich Kröhnke, Katja Oskamp, Jens Sparschuh und Richard Wagner in Lesung und Gespräch
Moderation: Maike Albath und Frank Meyer
Lesung: Julia Franck
Gesprächspartner: Kolja Mensing und Edo Reents
Moderation: Maike Albath
Lesung: Thommie Bayer
Gesprächspartner: Bernhard Lassahn und Thomas C. Breuer
Moderation: Maike Albath
In Lesung und Gespräch: Bernd Cailloux, Wolfgang Herrndorf, Susanne Kippenberger, Wolfgang Schlüter, Johanna Straub und Antje Ravic Strubel
Moderation: Maike Albath und Frank Meyer
Lesung: Rolf Dobelli und Ernst-Wilhelm Händler
Moderation: Maike Albath
Lesung: Angelica Ammar, Saša Stanišic und Frank Heibert
Moderation: Maike Albath
Lesung: Christoph Peters und Christoph Reuter
Moderation: Maike Albath
Lesung: Marlene Streeruwitz
Moderation: Maike Albath
Lesung: Annette Pehnt
Gesprächspartner: Wilhelm Genazino
Moderation: Maike Albath
Lesung: Andrej Kurkow
Gesprächspartner: Stefanie Stegmann und Sonja Zekri
Moderation: Maike Albath
Lesung: Eva Demski
Gesprächspartner: Hermann Beil und Anne Chaplet
Moderation: Maike Albath
Lesung: Dževad Karahasan
Gesprächspartner: Lothar Müller und Ilma Rakusa
Moderation: Maike Albath
Lesung: Ingo Schulze
Gesprächspartner: Silvia Bovenschen und Lutz Seiler
Moderation: Maike Albath
Mit Thierry Chervel, Dietmar Dath, Zoran Drvenkar, Norbert Miller und Imran Ayata
Moderation: Maike Albath
Lesung: Juri Andruchowytsch
Gesprächspartner: Christoph Bartmann und Katharina Raabe
Moderation: Maike Albath
Lesung: Michael Schindhelm
Gesprächspartner: Sibylle Lewitscharoff und Michael Thalheimer
Moderation: Maike Albath
Lesung: Uwe Tellkamp, Wolfgang Herrndorf, Simona Sabato, Claudia Rußwurm und Kevin Vennemann
Moderation: Maike Albath
Lesung und Gespräch: Erich Hackl und Guntram Vesper
Moderation: Maike Albath
Lesung: Milo Dor
Gesprächspartner: Herbert Ohrlinger und Thomas Rothschild
Moderation: Maike Albath
Mit Marius Meller (Tagesspiegel), Iris Radisch (Die ZEIT), Christian Ruzicska (Tropen Verlag) und der Autorin Kathrin Röggla
Moderation: Maike Albath
Lesungen und Gespräch: Arnon Grünberg und Erwin Mortier
Moderation: Maike Albath
Lesung: Marlene Streeruwitz
Gesprächspartner: Christina von Braun und Wolfgang Höbel
Moderation: Maike Albath
Lesungen: Inka Parei, Farhad Showghi, Sigrid Behrens, Christiane Neudecker und Steffen Popp
Moderation: Maike Albath
Lesung: Daniel Kehlmann, Georg M. Oswald und Albert Ostermaier
Moderation: Maike Albath
Lesung: Hugo Loetscher
Gesprächspartner: Roman Bucheli und Hardy Ruoss
Moderation: Maike Albath
Lesung: Ernst Augustin
Gesprächspartner: Matthias Politycki und Uwe Timm
Moderation: Maike Albath
Diskussion mit Ulrike Draesner, Rainer Moritz, Iris Radisch, Hubert Spiegel und Burkhard Spinnen
Moderation: Maike Albath
Lesungen: Judith Hermann und Philippe Djian
Moderation: Maike Albath
Lesung: Peter Kurzeck
Gesprächspartner: Thomas Meinecke und Jörg Magenau
Moderation: Maike Albath
Lesung: Aris Fioretos
Gesprächspartner: Sigrid Löffler und Hanns Zischler
Moderation: Maike Albath
Lesung: Ernst-Wilhelm Händler, Martin Kluger und Monika Maron
Moderation: Martin Lüdke
Lesung: Mario Fortunato (Rom)
Moderation: Maike Albath
Lesung: Peter Glaser, Melanie Arns, Ron Winkler, Friederike von Koenigswald und Stephan Porombka
Moderation: Maike Albath
Lesung: Walter Kempowski
Gesprächspartner: Martin Ebel und Volker Hage
Moderation: Maike Albath
Lesung: Jürgen Becker
Gesprächspartner: Thomas Böhm, Norbert Hummelt und Peter Gugisch
Moderation: Maike Albath
Ein Podiumsgespräch über Sinn oder Unsinn von Literaturkursen und Schreiblehrgängen
Lesung: Felicitas Hoppe
Gesprächspartner: Andreas Anter und Hubert Spiegel
Moderation: Maike Albath
Lesung: Eraldo Affinati und Carola Susani
Moderation: Maike Albath
Lesung: Edoardo Albinati und Isabella Santacroce
Moderation: Maike Albath
Lesung: Judith Kuckart
Gesprächspartner: Reinhard Baumgart und Matthias Greffrath
Moderation: Maike Albath
Lesung: Lisa St. Aubin de Terán
Der Übersetzung liest Conny Wolter
Moderation: Maike Albath
Übersetzer: Tobias Döring
Lesung: Marcel Möring (Rotterdam)
Moderation: Maike Albath
Lesung: Christian Garcin und Stephan Maus
Moderation: Maike Albath
Mit Katrin Askan, Heike Michael Hartmann, Reinhard Jirgl, Klaus Schlesinger, Tim Staffel und David Wagner
Moderation: Maike Albath und Hans Neubauer
Lesung: Gianni Celati
Moderation: Maike Albath
Lesung: Matthias Politycki
Gesprächspartner: Maike Albath, Martin Hielscher, Rainer Moritz
Moderation: Hajo Steinert
24. bis 26. September 2019
Über/setzen zwischen Italien und Deutschland
20 Übersetzer·innen und Kulturvermittler·innen kommen zu einem öffentlichen Treffen im LCB zusammen. Höhepunkt ist der Abend des 25. September, an dem Maike Albath, Francesca Melandri und Esther Hansen in Lesung und Gespräch zu erleben sind und im Anschluss die in Berlin lebende Sängerin Violetta Zironi auftritt.
Mehr…
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.