LCB

Archiv

Veranstaltungen (3)

Projekte (1)

Hausgäste (1)

2017

Januar

Iwona Nowacka

Szczeczin, Polen

Iwona Nowacka, 1980 geboren, ist Übersetzerin, Autorin und Kuratorin von Theaterprojekten. Sie arbeitet mit polnischen und deutschen Theatern zusammen und hat Texte u. a. von Rainer Werner Fassbinder, Sibylle Berg, Falk Richter, Bonn Park, Milo Rau, Ferdinand von Schirach, Katja Brunner und Svenja Viola Bungarten in Polnische übersetzt. Sie ist Teil des performativen Duos Turkowski & Nowacka.

2017 und 2018 erhielt Iwona Nowacka ein »Schritte«-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
2025 ist sie im Rahmen des Netzwerks Oder-Partnerschaft zu Gast im LCB.

mehr…

Beiträge (2)

2025

Juli

Die zweite Sonne im Kulturzug Berlin-Wrocław

FörderungDie Übersetzerin Iwona Nowacka verbringt den August im LCB, um »Die zweite Sonne« von Svenja Viola Bungarten ins Polnische zu übersetzen und gemeinsam mit der Autorin ein digitales Programmheft zu entwickeln, das die Assoziationsräume und Themenfelder des Theaterstücks auslotet und auf www.vooo.space medial aufbereitet. Im Rahmen des Projekts wird »Die zweite Sonne« am 28. November 2025 im Kulturzug Berlin-Wrocław aufgeführt.Mehr…

2022

Oktober

RundUmschau – von TOLEDO nach BABEL

TOLEDO und Babelwerk – beides Programme des Deutschen Übersetzerfonds – veröffentlichen künftig gemeinsam viermal jährlich eine RundUmschau mit Beiträgen zu internationalen Debatten und Neuigkeiten zum literarischen Übersetzen. Im Herbst 2022 schauen wir in Richtung USA, Polen und Brasilien, mit Texten von Susan Bernofsky, Iwona Nowacka und Simone Homem de Mello.Mehr…

360