West-östliche Konstellationen: Paul Celan zum 100. Geburtstag
08. Oktober 2020
Stiftung Lyrik Kabinett
Internationale Tagung als hybride Veranstaltung im Lyrik Kabinett, München, sowie online auf Dichterlesen.net.
Tagungskonzeption und -organisation: Prof. Markus May und PD Dr. Erik Schilling (Institut für deutsche Philologie der LMU München)
8.-9.10.2020
Programmtext
Die Tagung nimmt den 100. Geburtstag Paul Celans im Jahre 2020 zum Anlass, räumliche Aspekte seines Werks im Licht neuester Quellenfunde zu untersuchen. Ausgehend vom biographischen Weg Celans aus der Bukowina über Wien nach Paris möchten wir analysieren, wie sowohl im Werk Celans als auch in seiner Rezeption Fragen von Raum und Reise, Begegnung und Bewegung eine Rolle spielen. Das gilt konkret für die geographischen Verhältnisse in Celans Texten, aber auch für damit verbundene poetologische Motive, etwa den ‚Meridian‘ aus der Büchner-Preisrede.
Celans vielfältig vernetzter lyrischer Kosmos bietet in einzigartiger Weise eine die europäischen Kulturräume von Ost und West umgreifende, durch die biographischen Erfahrungen gesättigte Auseinandersetzung verschiedener literarischer, kultureller und historischer Traditionen, die in der Forschung üblicherweise eher getrennt behandelt werden. Die Tagung will einen um- und übergreifenden Blick auf diese Kontexte wagen, um so die spezifischen Zusammenhänge von Topographie und Topologie bei Celan transparent zu machen. Gemäß seiner Überzeugung vom „dialogischen Charakter“ von Sprache und Dichtung setzt Celan diese unterschiedlichen Kulturräume auf komplexe Weise zueinander in Beziehung.
Vor dem Hintergrund dieser Perspektivierung sollen daher neben Themen, Motiven und Bezugsautoren auch Verfahren wie Übersetzung, Übertragung, Transposition und Arrangement in den Fokus der Betrachtung gerückt werden. Damit möchte die Tagung nicht zuletzt einen Beitrag zur aktuellen Diskussion über mögliche Konzeptionen von kulturtopographischen und kulturtopologischen Ansätzen leisten.
Wegen der COVID19-Pandemie können wir leider keine Gäste zur Tagung zulassen. Alle Vorträge werden jedoch unmittelbar im Anschluss an die Tagung in Kooperation mit dem Münchner Lyrik-Kabinett als Podcasts auf www.dichterlesen.net veröffentlicht.
